"Нацистський колаборант?": Навколо Netflix і фільму "Брат-2" розгорається політичний скандал
Зрада від Netflix: компанія перевела слово «бандерівець» в «Брате-2» як «український нацистський колаборант»
16.38

Зрада від Netflix: компанія перевела слово «бандерівець» в «Брате-2» як «український нацистський колаборант». У Верховній Раді обурилися

Відзначимо, що інформація поки не до кінця перевірена

елемент дизайну Клименко Тайм 14 хвилин на читання: 4

Справжня «зрада» розігралась навколо компанії Netflix. Популярний стрімінговий сервіс не так давно придбав права на екранізацію культових фільмів «Брат» і «Брат-2». Відому фразу про «бандерівця» у другій частині картини перевели не так, Як хотілося б окремим українським парламентаріям.

Відзначимо, що недавно відома стрімінг-платформа Netflix купила права на екранізацію культових картин режисера Олексія Балабанова «Брат» і «Брат-2». Слід зазначити, що обидва фільми сповнені політичної сатири і в нинішній час однозначно вважалися б «нетолерантними» і «аморальними», так що навіть дивно, що в США дозволили їх показувати без цензури. Особливо сповнена расистськими, ксенофобськими і політичними жартами (багато в чому за які, втім, цей фільм і люблять) друга частина, коли герой Данила Багров разом зі своїм братом відправляються в Америку.

Коли брат Данила Віктор Багров (його зіграв знаменитий актор Сухоруков) прилітає в Штати, він прямо в аеропорту наривається на українську мафію. Він намагається заговорити з ними, упізнавши по зовнішнім виглядом колишніх земляків, з зовсім недавно за сюжетом розпався СРСР. Втім, українські бандити досить недружелюбні до «брата».

Він, нагадаємо, цікавиться у наших мафіозі, як йому дістатися до міста, на що йому грубо відповідають - «на таксі». У відповідь на звернення «земляк» і питання, а де в місті живуть росіяни, український бандит відповідає, що «москаль йому не земляк». «Бендеровец?», - нарочито через букву «Е» сакраментальне запитує герой, викликаючи гнів і нерозуміння у своїх співрозмовників. Після цього герой Сухорукова йде. Вся сцена, діалог і особливо фраза брата-Багрова стала крилатою і «пішла в народ», згодом перетворившись в мем.

Зрада від Netflix: компанія перевела слово «бандерівець» в «Брате-2» як «український нацистський колаборант». У Верховній Раді обурилися фото 1

Фото: Telegram

Втім, перекладачі стрімінгового сервісу, Що займаються дубляжем фільмів, цілком могли не знати тонкощів політичних взаємин між Росією і Україною, нюансів українського націоналістичного руху, etc. І, швидше за все, так і було. Тому, елементарно скориставшись пошукачем, вони, судячи з усього, прийшли до висновку, що перевести потрібно так, як і було переведено. У всякому разі, така версія здається найбільш очевидною.

ситуацією вже обурилися в українському парламенті. так, депутат від «Слуги народу» Дмитро Гурін заявив, що Netflix не мав права так робити. Він також пообіцяв ініціювати масове депутатське звернення в американську компанію. А своїм передплатникам нардеп запропонував «написати все, що вони думають» про платформу.

Відзначимо також, що прямо в даний момент на стрімінговом порталі немає ні фільму «Брат», ні «Брат-2». При тому, що вийти вони повинні були тільки сьогодні (можливо, їх випустили і відразу ж прибрали, але це здається малоймовірним), не цілком очевидно, звідки взявся скріншот з кадрами з «Брата-2». Можливо, це якийсь слив. Бути може, хтось просто вирішив запустити фейк як жарт. У будь-якому випадку, ми зможемо дізнатися правду вже найближчим часом.

раніше ми повідомляли, що це вже не перший такий скандал з Netflix і Україною. Аналогічна ситуація вже траплялася через серіал, в якому, за версією націоналістів, «неправильно показали нашу країну».

Додайте Klymenko Time в список ваших джерел

Новини

Жарт чи реальність? В Україні замінували Чорнобильську АЕС

Жарт чи реальність? В Україні замінували Чорнобильську АЕС

Якщо Путін захопить Київ - він стане «українським президентом», як князь Володимир? - Ткачов

Якщо Путін захопить Київ - він стане «українським президентом», як князь Володимир? - Ткачов

Дивно, але оригінально: Україна відправить до Литви гуманітарку у вигляді колючого дроту

Дивно, але оригінально: Україна відправить до Литви гуманітарку у вигляді колючого дроту

На КПВВ в Донбасі, які закриті півтора року, Кабмін вирішив організувати безкоштовні перевезення

На КПВВ в Донбасі, які закриті півтора року, Кабмін вирішив організувати безкоштовні перевезення

Москва зайняла 25 місце в списку кращих студентських міст світу, а Київ навіть не включили до рейтингу

Москва зайняла 25 місце в списку кращих студентських міст світу, а Київ навіть не включили до рейтингу

На Прикарпатті літак розбився об дах будинку: загинули чотири людини, включаючи льотчика

На Прикарпатті літак розбився об дах будинку: загинули чотири людини, включаючи льотчика

У Києві парафіяни ПЦУ провели власний Хресна хода: людей зібралося не багато

У Києві парафіяни ПЦУ провели власний Хресна хода: людей зібралося не багато

Тести і самоізоляція повертаються: МОЗ знову змінює правила перетину КПВВ і кордони з Росією

Тести і самоізоляція повертаються: МОЗ знову змінює правила перетину КПВВ і кордони з Росією

«Ми все зробили, ми готові»: Зеленський відзвітував про проведені реформи і чекає великої позики від МВФ

«Ми все зробили, ми готові»: Зеленський відзвітував про проведені реформи і чекає великої позики від МВФ

На «Кримську платформу» в Україну приїдуть делегати з 28 країн, - Кулеба

На «Кримську платформу» в Україну приїдуть делегати з 28 країн, - Кулеба

Логічні діри, неточності і невдалі формулювання: судді КСУ висловилися про мовний закон

Логічні діри, неточності і невдалі формулювання: судді КСУ висловилися про мовний закон

Патріотичне виховання або підготовка майбутніх воїнів? Як дітей втягують в конфлікт на Донбасі

Патріотичне виховання або підготовка майбутніх воїнів? Як дітей втягують в конфлікт на Донбасі

    частка facebook поділитися телеграмою акція твіттер viber share