Юлія Швиткіна
16 серпня 2022 17:45

У Польщі від українців з інвалідністю вимагають довідки від місцевих лікарів, а Франція змушує біженців наново оформлювати статус тимчасового захисту

Виявилося, що за всієї, як неодноразово заявлялося, безпрецедентної допомоги поляків, така дрібниця як переклад українських медичних документів польською мовою коштує дуже дорого.

Час для читання

Хвилин читання:

6

У Польщі від українців з інвалідністю вимагають довідки від місцевих лікарів, а Франція змушує біженців наново оформлювати статус тимчасового захисту

Європейські країни продовжують посилювати правила отримання допомоги для українських біженців та скорочувати соціальні виплати. так, у Франції українці через незнання можуть позбутися тимчасового захисту та пов'язаними з цим статусом пільги, а в Польщі почали вимагати від українців з інвалідністю підтвердження діагнозу у місцевих спеціалістів.

Переклад медичних документів з української на польську - задоволення недешеве

Щоб оформити виплати Польщі, за словами місцевих волонтерів, українським біженцям з інвалідністю потрібне підтвердження від польських лікарів, пише польське інтернет-видання Bankier.pl.

"Ми допомагаємо їм у службових питаннях, особливо в отриманні номерів PESEL та відповідних пільг для людей з інвалідністю", – розповідає волонтер Катажина Попеларж, додаючи, що українські посвідчення непрацездатності у Польщі не котируються.

За її словами, це пов'язано із досить високою вартістю перекладів медичної документації.

"Спочатку ми використовували перекладачів-волонтерів, але зараз цього немає. Залежно від випадку іноді одного перекладу листка непрацездатності недостатньо і потрібен візит до лікаря", – розповідає Попеларж.

Польський волонтер також зазначає, що окрім труднощів з оформленням виплат, люди з обмеженими можливостями з України, стикаються ще і з проблемою житла в Польщі. Зокрема, його не вистачає в Кракові та Варшаві, тому що люди з інвалідністю побоюються їхати далеко від мегаполісів, щоб не втратити доступ до медичного обслуговування.

"Важко переконати людей з інвалідністю поїхати в місто якомога менше. Вони бояться, що виявляться без доступу до лікарів, швидкої допомоги чи реабілітації. Також не вистачає асистентів для людей з обмеженими можливостями, які надавали б комплексну допомогу у службових, юридичних чи матеріально-технічних питаннях ", - Каже Катажина Попеларж.

За її словами, проблему могло б вирішити наявність соціального житла, адаптованого до потреб людей з обмеженими можливостями

Чому українці можуть втратити статус та виплати у Франції?

Українці, змушені переїхати до Франціюу зв'язку з війною і які отримали там дозвіл на тимчасове проживання із зазначенням "бенефіціар тимчасового захисту", повинні відновитись у цьому статусі через 6 місяців після отримання дозволу. Тільки після поновлення статусу українські біженці зможуть користуватися захистом та пов'язаними з ним пільгами. visitukraine.today.

Щоб оновити дозвіл на проживання, пише видання, зверніться до префектури департаменту за місцем проживання. Причому звертатися до префектури, яка видала перший документ на проживання, не обов'язково.

Запит на продовження посвідки на проживання повинен бути поданий у строк прот трьох тижнів до трьох днів до закінчення терміну його действия. Звертатися раніше за три тижні не варто, тому що префектура просто не розгляне ваш запит.

У префектурі необхідно надати такі документи:

  • Документи, що підтверджують ваш громадянський статус і ваше громадянство та попередній документ про тимчасовий захист
  • Підтвердження адреси, яка має дату не пізніше трьох місяців. Якщо ви орендуєте житло не самі, вам знадобиться Attestation d'hébergement
  • Будь-який документ, що підтверджує зміну вашої соціальної ситуації (наприклад, трудового договору)
  • Документи на дітей (якщо є)

Одночасно з відновленням посвідки на проживання, префектура надасть вам форму, яку ви повинні надіслати електронною поштою або поштовим листом в територіальну дирекцію Французького Управління Імміграції та Інтеграції (OFII).

Якщо ви надсилаєте документи звичайною поштою, вкажіть на конверті "Renouvellement ADA Ukraine".

До заповненої форми з датою та підписом потрібно додати копії нових свідоцтв на тимчасове проживання всіх повнолітніх членів сім'ї та копії підтверджуючих документів для всіх ресурсів/коштів, отриманих після прибуття до Франції (якщо такі були).

Наголошується, що неповні запити не опрацьовано. В разі, якщо ви не надішліть вказану форму з підтверджуючими документами в OFII, ваші виплати будуть перервані.

Раніше ми писали про те, що у Європі є проблеми із визнанням українських документів про освіту и без знання мови українцям дуже важко знайти роботу

Крім того, ми розповідали про те, як світ "заощаджує" на українських біженцях, а в окремих країнах українцям навіть обмежують право на роботу.


Підписатися на наші новини в Google News


Сподобався матеріал? Поставте йому п'ять зірок. Це важливо задля редакції.

Поділитися публікацією

Додайте Klymenko Time в список ваших джерел

Новини

Думки

свіже Популярне
більше думок Перейти
Facebook Telegram Twitter Viber

Ви можете закрити це вікно та продовжити читання. А можете – підтримати нашу команду невеликим донатом, щоб ми й надалі могли писати та знімати відео про те, що дійсно важливо для нас з вами, разом впливати на рішення влади та суспільства

Стати другом
x
Догори