У Донецьку українською мовою виключили зі шкільної програми, на російський переписали вивіски і таблички. Але залишилися місця, де можна почути або побачити мову
17.36

Українська мова в Донецьку: що залишилося від мови

Пішов другий рік, як український позбавлений статусу «державного» в «республіці»

елемент дизайну Клименко Тайм 14 хвилин на читання: 9

В Україні 19 травня Кабінет міністрів прийняв держпрограму розвитку і функціонування української мови до 2030 року. Концепція передбачає, що державна мова буде застосовуватися в усіх сферах суспільного життя. Міністр культури Олександр Ткаченко назвав це «м'якої українізацією». У Донецьку програма своя. Другий рік тут йде «жорстка деукраїнізація». 

Klymenko Time з'ясував, чи звучить ще на непідконтрольних Донбасі «солов'їна».   

мовне питання

До конфлікту українська мова була обов'язковим предметом в навчальних закладах Донецької області, деякі школи повністю перейшли на нього в процесі вивчення всіх предметів. Як і по всій країні, на ньому велася документація в органах влади. При цьому для більшості жителів регіону рідним залишався російський: на ньому говорили і думали.

З 2014-го в «ДНР» почалося поступове витіснення української з усіх сфер життя. У школах скоротилася кількість годин вивчення мови, змінювалися таблички та вивіски, стели з назвою міст. 

У березні 2020 року в «республіці» внесли зміни в «конституцію» і позбавили українську статусу «державного». Головним і єдиним у всіх сферах використання став російський. При цьому «влади ДНР» підкреслювали, Що зміни не обмежують право на використання української мови і його вивчення. 

«Що ж стосується освіти, то можливість його отримання на рідній мові, - а їм може бути і грецький, і український, і будь-який інший, - зберігається. Прийняті зміни ні в якому разі не обмежують права людини на використання української мови, тим більше, не йде мова про заборону - наше завдання як парламентаріїв полягає в об'єктивному відображенні реальності », - пояснював тоді «голова народної ради ДНР» Володимир Бідёвка.

З основної шкільної програми український виключили повністю. При цьому уроків російської мови і літератури додали значно.  

«До нинішнього навчального року український ще хоч якось, але вивчали: через тиждень чергували годину мови і годину літератури. Це, звичайно, мізер, але все одно діти хоча б знали, як читати і писати українською. Зараз немає нічого. Для порівняння: в 6 класі - шість годин російської мови в тиждень і три - літератури », - розповіла Klymenko Time учитель однієї зі шкіл.   

«У нас в школі, в принципі, спокійно сприйняли відмову від української мови. Обурювалися тільки батьки учнів випускних класів, які планували вступати до українських вишів », - додала мама школяра з Донецька.

Офіційно вивчення української мови в школах «ДНР» на даний момент можливо в рамках факультативних занять, якщо набереться, як мінімум, п'яти бажаючих. Але, як повідомили Klymenko Time в адміністрації одного з навчальних закладів, усіх негласно попередили, що щоб уникнути неприємностей такі групи краще не організовувати. Ті, кому потрібні знання української для здачі ЗНО та вступу до вузів, займаються приватним чином з репетиторами, і цю інформацію не розголошують. 

«Таких дітей стає менше з кожним роком. Занадто важко і дорого їхати вчитися в Україну. Особливо після закриття блокпостів. У мене, наприклад, зараз два учня. Я готую їх до вступу, але вони навіть до кінця не впевнені, що поїдуть на українську територію. Ні я, ні родини не розголошуємо, що займаємося, тому що не всі на це нормально реагують, м'яко кажучи », - пояснила макіївчанка, яка раніше викладала українську мову. 

Klymenko Time вже розповідав - як донецькі школярі готуються до випускних іспитів і що найчастіше здають. Крім того, ми писали, що вперше в цьому році в «республіках» можна здати російський ЄДІ, не виїжджаючи для цього в РФ.    

До речі, спеціальність «учитель української мови та літератури» навіть виключили з класифікатора професій в «ДНР». Викладачів перекваліфікували в вчителів російської, і в трудових книжках зробили нові записи.  

Голос України все тихіше

Незважаючи на те що про Україну з екранів місцевих телеканалів говорять постійно, мова там не звучить: цитати і коментарі українських політиків перекладають російською.

Але почути українську в «ДНР» ще можна. Наприклад, в кафе або у виконанні вуличних музикантів.

«Популярні українські пісні іноді включають в кафе, але рідко. У салоні краси була, там якийсь музичний канал працював по телевізору, співали українською. Нічого поганого в цьому не бачу, це ж музика, вона повинна бути поза політикою », - поділилася мешканка Донецька Надія.

Але не всі ставляться з розумінням до українських пісень, що звучать в «республіці». Два роки тому житель Донецька написав гнівний пост у соцмережі про те, що на святі Масляної в одному з районів включили «Дівчину-весну» Бучинської. У коментарях до цієї публікації знайшлося чимало тих, хто підтримав автора поста. 

Українська мова в Донецьку: що залишилося від мови фото 1Українські пісні ще співають в музичних школах «ДНР». Вони мелодійні і добре сприймаються дітьми, розповіли нам в одній з установ культури. 

«Але це все в межах стін школи. Такі пісні ні в якому разі не повинні звучати на концертах, конкурсах, виступах. Боже збав! Нас змусили всі українські костюми заховати. Перешивали, переробляли, щоб була російська символіка », - поділилася з Klymenko Time викладач хору.  

останні нагадування 

У «ДНР» давно змінили українські прапори на російський і республіканський триколори, таблички на держустановах переписали, встановили стели з назвами міст на російській, бізнес змусили переробити вивіски, прибрали навіть пам'ятник гривні біля одного з банків.

Українська мова в Донецьку: що залишилося від мови фото 2Але написи українською мовою ще знайти можна. Наприклад, на товарах на прилавках магазинів. 

Українська мова в Донецьку: що залишилося від мови фото 3

Залишилися і деякі вивіски - в основному на непрацюючих банках, автосалонах, торгових центрах. 

Українська мова в Донецьку: що залишилося від мови фото 4

Українська мова в Донецьку: що залишилося від мови фото 5

Українська мова в Донецьку: що залишилося від мови фото 6

Українська мова в Донецьку: що залишилося від мови фото 7

Українська мова в Донецьку: що залишилося від мови фото 8

Більшість покажчиків вулиць - також українською мовою. Наприклад, в самому центрі Донецька на будівлі бібліотеки імені Крупської - табличка «бульвар Шевченка».

Українська мова в Донецьку: що залишилося від мови фото 9

А поруч - пам'ятник самому Кобзареві. Звичайно, квіти до дня народження поета 9 березня сюди вже не носять, а й постамент не чіпають. За сім років конфлікту бажання облити його фарбою або знести тут не виникло. 

Українська мова в Донецьку: що залишилося від мови фото 10


Якщо у вас є цікава інформація про ситуацію в Донбасі, якій ви хочете поділитися або опублікувати на наших майданчиках, пишіть нам в телеграм на @KlymenkoTimeDonbass_bot або klymenko.time@gmail.com. Повну анонімність наших джерел зі свого боку ми гарантуємо.

Додайте Klymenko Time в список ваших джерел

Новини

Якщо в крані немає води, значить - випили ... російські солдати

Якщо в крані немає води, значить - випили ... російські солдати

Відкриття Вітренко: Виявляється, продавати газ - вигідніше, ніж купувати

Відкриття Вітренко: Виявляється, продавати газ - вигідніше, ніж купувати

Українські патріоти продовжують стирати пам'ять про боротьбу з фашизмом

Українські патріоти продовжують стирати пам'ять про боротьбу з фашизмом

Це щось новеньке. Україна готова до переговорів з Росією про транзит газу

Це щось новеньке. Україна готова до переговорів з Росією про транзит газу

Серп і молот, червоні зірки, Ленін і ... білий фартух: батьки пропонують поповнити список заборонених предметів СРСР

Серп і молот, червоні зірки, Ленін і ... білий фартух: батьки пропонують поповнити список заборонених предметів СРСР

РНБО порішав: Як Данилов голосно промовчав про тарифи, а Кулеба оголосив про новий курс України в НАТО

РНБО порішав: Як Данилов голосно промовчав про тарифи, а Кулеба оголосив про новий курс України в НАТО

Не пройшло і року. Чаус «сплив» в СБУ

Не пройшло і року. Чаус «сплив» в СБУ

Вірастюк запропонував «неправильним» українцям самоліквдіроваться

Вірастюк запропонував «неправильним» українцям самоліквдіроваться

Чауса ніхто не крав? У поліції розповіли подробиці вчорашнього інциденту

Чауса ніхто не крав? У поліції розповіли подробиці вчорашнього інциденту

Чи не в брову, а в око. Отримав по обличчю Милованов назвав Данилюка гопником

Чи не в брову, а в око. Отримав по обличчю Милованов назвав Данилюка гопником

Вибух на шахті в Донецькій області: є жертви

Вибух на шахті в Донецькій області: є жертви

Переплюнули сусідів: в «ЛНР» несподівано скасували комендантську годину

Переплюнули сусідів: в «ЛНР» несподівано скасували комендантську годину

    частка facebook поділитися телеграмою акція твіттер viber share