МінВОТ просить включити кримськотатарську мову в Google Translate. У соцмережах його ініціатива зустрінута суперечливими коментарями
Резніков звернувся в Google: зажадав появи кримськотатарської мови в перекладачі %% sep %% %% sitename %%
11.15

Хайп або відновлення культурної спадщини: Резніков зажадав від Google визнання кримськотатарської мови

Мінреінтеграціі звернулося до Google з проханням включити кримськотатарську мову в Перекладач. Зараз на кримськотатарській мові говорять близько 6 мільйонів чоловік в світі.

елемент дизайну Клименко Тайм 14 хвилин на читання: 6

Кабмін, в особі пана Олексія Резнікова, звернувся до адміністрації Google з письмовою заявою включити кримськотатарську мову в Google Translate ось з яким поясненням:

«Кримськотатарський є мовою одного з корінних народів України і невід'ємним елементом її ідентичності і етнокультурної цілісності. Переконаний, що інтеграція цієї мови буде сприяти збільшенню кількості носіїв кримськотатарської мови, забезпечить сприятливі умови для розширення сфер застосування мови, зокрема, шляхом його популяризації за межами етнічної групи, стимулювати вивчення кримськотатарської мови представниками інших етносів, в кінцевому підсумку стане великим внеском у культурну спадщина корінного кримськотатарського народу і України в цілому », - вважає віце-прем'єр-міністр Олексій Резніков.

У Мінреінтеграціі заявили, що усвідомлюють, що на даний момент обсяг кримськотатарських текстів та ресурсів, представлених в мережі Інтернет, можуть бути недостатніми, щоб зробити кримськотатарську мову готовим до автоматичної інтеграції в системи машинного перекладу для подальшого аналізу і цифрового розпізнавання.

Тому міністерство запевнило Google, що Україна готова приєднатися і сприяти переведенню слів або фраз кримськотатарської мови через можливості сервісу Google Translate Community.

Там також додали, що розробляють новий сайт відомства, де вся офіційна інформація буде дублюватися і кримськотатарською.

При цьому немає ніяких відомостей про те, щоб міністерство розробляло версію сайту, скажімо, російською мовою, хоча реінтегрувати відомство ніби як збирається саме російськомовні регіони - що виглядає, як мінімум, нелогічно. У той же час є англомовна версія ресурсу - злі язики сказали б, «для звіту перед господарями» - але ми не злі, ми так не скажемо.

В цілому «ініціатива» Рєзнікова якось аж надто сильно віддає спробою порожнього хайпа заради особистого піару. Що, втім, не дивно, з урахуванням персони самого віце-прем'єра.

Який статус наразі має мову

Трохи про історію, щоб зрозуміти, що прийняте рішення далеко не дурне.

Кримськотатарська мова в лінгвістичній карті України з'явився не так давно, на початку 90-х. Справа в тому, що кримські татари, близько 70% яких жили в Узбекистані, стали повертатися на батьківщину.

Десь року 44-м язик не мав соціальних функцій, крім однієї - побутової. До депортації кримськотатарський використовувався в школі, в медіа, в діловодстві, юриспруденції, науці, публіцистиці, літературі. А далеко від дому у людей залишилося тільки одне - згуртуватися в громаду і спілкуватися. Практично за півстоліття такі «гойдалки» завдали мови істотної шкоди. Він був дискредитований. Якщо хтось хоч трохи пам'ятає історію, то добре знає, що в 45-м року від оригінальних кримськотатарських назв позбувалися, їх замінювали на радянські, наприклад, село Біюк-Онлар стало називатися Жовтневе.

До речі, саме тому багатьом дітям кримських татар доводиться вчити мову заново. Це не порожні слова, зараз в дійсності в кримськотатарських освітніх центрах займається в десятки разів більше дітей. Але на це також вплинув конфлікт в 2014 році. Місцеві журналісти відкрито заявляють, що просто не вистачає навчального матеріалу.

Так ось, зараз, на тлі новин стосуються «вигнання» мови, не важливо якого, здається, що всюди обмежують права людини. На просторах Інтернету, після опублікованої новини про включення кримськотатарської мови в перекладач, хтось обурився, мовляв, не вистачає тільки вимоги заборонити використовувати російську мову в перекладача Google.

Треба думати, що така реакція викликана креативними ініціативами наших чиновників, які повністю суперечать українському законодавству. Ми недавно писали, що мовне омбудсмен Тарас Кремінь зажадав скасувати регіональні мови, Ввів жесткіе обмеження для обслуговуючого персоналу, який з січня 2021 року повинен говорити тільки українською мовою, також запропонував ввести обов'язкове вивчення національної мови для глухонімих, щоб жестами вони висловлювалися виключно українською.

У Криму, до речі, на таку історію як викреслювання української мови з переліку державних не пішли. Там українська мова, поряд з російською та кримськотатарською, вважаються державними.

Додайте Klymenko Time в список ваших джерел

Новини

Віддала всі сили! Українська дзюдоїстка розповіла, як боролася за медаль

Віддала всі сили! Українська дзюдоїстка розповіла, як боролася за медаль

Два зігофіла - це сила! Відео націоналіста Карася з нацистським вітанням схвалено самим Гітлером

Два зігофіла - це сила! Відео націоналіста Карася з нацистським вітанням схвалено самим Гітлером

Геть совкові пережитки! Батьківщину Мати і радянського солдата відправили в «Територію терору»

Геть совкові пережитки! Батьківщину Мати і радянського солдата відправили в «Територію терору»

Зарплати в "УЗ"

Кадри - наше все! Збиткова «Укрзалізниця» готова викласти понад 3 мільйони на пошук нових членів Наглядової ради

росія подала в суд на Україну

Росія починає «процес століття» проти України

«Неправильні» книги і «форма агресора»: за що Україна ввела санкції на Wildberries

«Неправильні» книги і «форма агресора»: за що Україна ввела санкції на Wildberries

МВС втратило Зоряна і Шкіряка: на тлі портрета Бандери і з Україною в серці "аваковський пес» пішов за своїм міністром

МВС втратило Зоряна і Шкіряка: на тлі портрета Бандери і з Україною в серці "аваковський пес» пішов за своїм міністром

«Зрада» олімпійського масштабу: росіяни забивають Україну рекламою, а японці і корейці асоціюють нас не з борщем, а з Чорнобилем

«Зрада» олімпійського масштабу: росіяни забивають Україну рекламою, а японці і корейці асоціюють нас не з борщем, а з Чорнобилем

ЄСПЛ не побачив серйозного порушення прав людини в дискримінації російської мови в Україні

ЄСПЛ не побачив серйозного порушення прав людини в дискримінації російської мови в Україні

Кого з жителів Донбасу точно не будуть штрафувати на кордоні: пояснення Держприкордонслужби

Кого з жителів Донбасу точно не будуть штрафувати на кордоні: пояснення Держприкордонслужби

Викрадення судді Чауса: в Молдові звинувачують українську владу

Викрадення судді Чауса: в Молдові звинувачують українську владу

Пограбування століття: у Львові чоловік викликав поліцію, звинуватив дружину в «крадіжці любові» і попросив «двох Полін»

Пограбування століття: у Львові чоловік викликав поліцію, звинуватив дружину в «крадіжці любові» і попросив «двох Полін»

    частка facebook поділитися телеграмою акція твіттер viber share