Журналіст Ткачов вирішив суперечку, пов'язаний з грою STALKER 2 в Україні
09.41

«Політичні українці несуть в світ бардак і безграмотність»: чому правильно Chernobyl, а не Chornobyl

- У кожній мові існують свої історично сформовані написання і вимови тих чи інших географічних назв.

Юрій Ткачов
елемент дизайну Клименко Тайм 14 хвилин на читання: 2

Вчора в мережі розгорівся справжній скандал. Виною тому послужив трейлер з гри STALKER 2, який опублікували в YouTube. Гра ще не встигла вийти, але окремі українці вже почали обурюватися, мовляв, трейлер російською мовою, хоча «сталкер» розробила українська студія. Крім того, людей розлютив той факт, що Чорнобиль в грі пописаний НЕ Chornobyl, а Chernobyl.

Одеський журналіст Юрій Ткачов пояснив розлюченим українцям, чому ця суперечка демонструє лише неосвіченість представників нашої країни.

Редакція Klymenko Time може не розділяти оцінки авторів, розміщених в рубриці «Точка зору».

Політичні українці як завжди.

Розробникам гри Сталкер-2 пред'явили, що, мовляв, в назві гри «Heart of Chernobyl» написано Chernobyl, а не Chornobyl. Мовляв, по-москальські, а не по-українськи.

Даними пред'явами політичні українці лише в черговий раз продемонстрували низький рівень освіти. Справа в тому, що географічні назви не транслітеруються, а переводяться. Тому по-російськи Відень, по-українськи Відень, по-англійськи і по-німецьки Wien, а по-словенському взагалі Dunaj. Тобто в кожній мові існують свої історично сформовані написання і вимови тих чи інших географічних назв.

Так ось: в англійській мові Чорнобиль називається Chernobyl, а не Chornobyl. Друга назва для англійської, знову ж таки, мови, є тупо граматичною помилкою, як і написання Odesa з однієї s (таке написання буде вірним, скажімо, в румунському або італійською, але по-англійськи так говорити неправильно). Очевидно, що фраза «Heart of Chernobyl» написана англійською за правилами цієї мови.

Тобто, політичні українці продовжують виконувати свою політичну місію: нести в світ бардак і пихату безграмотність.

Хоч щось в світі не змінюється.


Сподобався матеріал? Поставте йому 5 зірок. Це важливо для автора.

Додайте Klymenko Time в список ваших джерел

Новини

«Працюю без маски, до побачення»: у Дніпрі водій таксі вигнав жінку з машини за прохання надіти маску

«Працюю без маски, до побачення»: у Дніпрі водій таксі вигнав жінку з машини за прохання надіти маску

"Укрзалізниця". Квиток в один кінець?

"Укрзалізниця". Квиток в один кінець?

Кличко оголосив новий локдаун. Тим, хто не встиг вакцинуватися, не пощастило.

Кличко оголосив новий локдаун. Тим, хто не встиг вакцинуватися, не пощастило.

Словник РНБО 2.0: Інститут нацпам'яті склав методичку про те, як святкувати День визволення України

Словник РНБО 2.0: Інститут нацпам'яті склав методичку про те, як святкувати День визволення України

олег пендзин економіст

Гроші від заробітчан — не інвестиції в Україну! Економіст Олег Пєндзін

Скорочення та затримки зарплат: в Україні намічається зростання безробіття

Скорочення та затримки зарплат: в Україні намічається зростання безробіття

У Франції запобігли спробі державного перевороту – ЗМІ

У Франції запобігли спробі державного перевороту – ЗМІ

Топ-10 найкращих воротарів російського футболу за всю історію

Топ-10 найкращих воротарів російського футболу за всю історію

Вимагав, щоб до лікарні прийняли дружину: на Київщині чоловік погрожував медпрацівниці пістолетом (ВІДЕО)

Вимагав, щоб до лікарні прийняли дружину: на Київщині чоловік погрожував медпрацівниці пістолетом (ВІДЕО)

НАЗК не виявило порушень у декларації нардепа-«слуги» Клочко, чия мати-пенсіонерка купила майна на 14 мільйонів гривень

НАЗК не виявило порушень у декларації нардепа-«слуги» Клочко, чия мати-пенсіонерка купила майна на 14 мільйонів гривень

Смертельна аварія у Харкові: 16-річному мажору обрали запобіжний захід

Смертельна аварія у Харкові: 16-річному мажору обрали запобіжний захід

28 жовтня - День Визволення України. Від кого ж нас таки звільнили?

28 жовтня - День Визволення України. Від кого ж нас таки звільнили?

    частка facebook поділитися телеграмою акція твіттер viber share