Зрада від Netflix: історія з "бандерівцем" отримала нове дихання.
10.43

Netflix після звернення українських депутатів перейменував фразу про бандерівця з «Брата-2»

При цьому на стрімінговой майданчику досі немає обох фільмів Балабанова.

елемент дизайну Клименко Тайм 14 хвилин на читання: 3

Американська компанія Netflix після скандалу, піднятого українськими депутатами, поміняла фразу про бандерівця з фільму «Брат-2», змінивши «український нацистський колаборант» на слово «Бандера». Про це повідомляє депутат від «Голосу» Олександра Устинова в своєму Facebook.

Нагадаємо коротку передісторію розвитку подій. Учора надвечір в українському медіа-просторі розгорівся свого роду скандал. Справа в тому, що не так давно популярний стрімінговий сервіс Netflix придбав у Росії права на показ двох культових фільмів режисера Олексія Балабанова: «Брат» і «Брат-2».

Обидві картини відомі великою кількістю расистських, ксенофобських і неполіткоректних жартів - власне, багато в чому тому вони і стали настільки улюбленими широким глядачем. Особливо сповнений таким гумором другий фільм, де брат головного героя Данила Багрова Віктор слідом за родичем їде в США. Там в аеропорту він зустрічається з представниками української мафії, яких в характерному тоні і з навмисною помилкою в слові називає «бендерівцями». Ця фраза стала крилатою і «пішла в народ». І саме її, а точніше, одне слово «бандерівець» в американській компанії перекладачі інтерпретували як «український нацистський колаборант».

Netflix після звернення українських депутатів перейменував фразу про бандерівця з «Брата-2» фото 1

Це викликало обурення у окремих активістів і навіть депутатів. так, нардеп від «Слуги народу» Дмитро Гурін заявив, що Netflix не мав права так робити. Він також пообіцяв ініціювати масове депутатське звернення в американську компанію. А своїм передплатникам нардеп запропонував «написати все, що вони думають» про платформу.

А сьогодні обраниця від «Голосу» Олександра Устінова розповіла, висловлюючись її ж мовою, про «переможеньке від бандерівців з Нетфлікса». Вона написала своїм знайомим, які працюють в США в сервісі, і вже через кілька годин «правильний» текст перекладу був внесений в кіно. Тепер замість «нацистського коллаборанта» там буде слово «banderite».

«Українці разом - це сила!», - резюмувала «победу» депутат, закінчивши свій пост смайликом з сердечком.

Відзначимо, що при цьому обидва фільми досі недоступні, якщо вбити їх в пошукове вікно на самому сервісі. Ні «Брата», ні «Брата-2» на Netflix нам так і не вдалося знайти.

Нагадаємо, раніше ми докладно аналізували «зраду», яку допустила стрімінговая компанія, перевівши слово «бандерівець» в західному кінопрокаті як «український нацистський колаборант».

Додайте Klymenko Time в список ваших джерел

Новини

Фальшива гонитва за вигаданими європейськими цінностями - Бужанський про справу мера з прапором ВМФ СРСР

Фальшива гонитва за вигаданими європейськими цінностями - Бужанський про справу мера з прапором ВМФ СРСР

Світиться тризуб за півтора мільйона гривень і гігантський флагшток за дванадцять: реакція жителів Донбасу на інсталяції з символікою

Світиться тризуб за півтора мільйона гривень і гігантський флагшток за дванадцять: реакція жителів Донбасу на інсталяції з символікою

Страшна трагедія в Харкові: згвалтували і вбили 6-річну дівчинку - підозрюють 13-річного хлопчика

Страшна трагедія в Харкові: згвалтували і вбили 6-річну дівчинку - підозрюють 13-річного хлопчика

Печеньки від Байдена: Тіхановском зустрілася з президентом США, той пригостив її солодощами

Печеньки від Байдена: Тіхановском зустрілася з президентом США, той пригостив її солодощами

А з папірцем - людина: як відновити документи жителям Донбасу

А з папірцем - людина: як відновити документи жителям Донбасу

«Знімайте футболку, в країні війна»: в київському супермаркеті націоналісти побилися об заклад з чоловіком через одяг з гербом РФ

«Знімайте футболку, в країні війна»: в київському супермаркеті націоналісти побилися об заклад з чоловіком через одяг з гербом РФ

«Північний потік-2»: чому українській владі варто припиняти просити допомогу і гроші у ЄС і Штатів

«Північний потік-2»: чому українській владі варто припиняти просити допомогу і гроші у ЄС і Штатів

«Могли б шантажувати весь світ»: Арахамія розповів, навіщо Україні ядерну зброю

«Могли б шантажувати весь світ»: Арахамія розповів, навіщо Україні ядерну зброю

Поліція відзвітувала про проведення Хресної ходи УПЦ і ПЦУ: офіційні цифри

Поліція відзвітувала про проведення Хресної ходи УПЦ і ПЦУ: офіційні цифри

Велика чистка: Зеленський звільнив ще трьох топ-чиновників оборонного сектора. Що відбувається?

Велика чистка: Зеленський звільнив ще трьох топ-чиновників оборонного сектора. Що відбувається?

Жарт чи реальність? В Україні замінували Чорнобильську АЕС

Жарт чи реальність? В Україні замінували Чорнобильську АЕС

Якщо Путін захопить Київ - він стане «українським президентом», як князь Володимир? - Ткачов

Якщо Путін захопить Київ - він стане «українським президентом», як князь Володимир? - Ткачов

    частка facebook поділитися телеграмою акція твіттер viber share