Популярний серіал "Свати" після скандалу навколо української озвучки знову став виходити російською мовою. У Верховній Раді обурилися і обіцяють відповідні заходи.
"Свати" знову виходять російською мовою
13.26

Що ж ти, фраєр, здав назад: «Свати» знову почали виходити російською мовою

Епопея з відомим серіалом не думає припинятися

елемент дизайну Клименко Тайм 14 хвилин на читання: 3

Ні дня без зради: серіал «Свати» на телеканалі 1 + 1 почав знову транслюватимуться російською мовою. Про це заявив в своєму Facebook нардеп від «євросолідарності» Микола Княжицький - і з обуренням пообіцяв жорстку реакцію.

Нагадаємо коротку фабулу подій. Кілька днів тому розгорівся скандал: відомий і популярний як в Україні, так і в Росії серіал «Свати» (який, до речі, є продуктом студії «Квартал 95») почали показувати на 1 + 1 ... українською мовою, в дубляжі. З одного боку, це виконання нових норм закону про державну мову. З іншого боку, через переозвучки практично повністю втрачається фірмовий говір і харизма головних персонажів, особливо Федора Добронравова. Нарешті, глядачі «плюсів» переважно не оцінили нововведення і поставилися до нього вкрай негативно.

Ймовірно, саме масовий негатив з боку споживачів продукту і викликав зворотну реакцію: культовий телесеріал знову почали транслювати на мові оригіналу. Це обурило окрему частину населення, і навіть депутатів. Так, нардеп Княжицький заявив, що це «плювок в душу всім українцям», звернувся до Нацради з теле- і радіомовлення, а також пообіцяв у відповідь заходи всім, хто причетний до цієї «диверсії».

«Вчора« Свати »вийшли на українському. Але сьогодні знову російською ... Закон порушують! Ті, хто транслює і ті, хто цього не помічає. Якщо серйозно, то в нормальній державі так бути не може. Це не просто неповага до закону. Це хамський виклик кожному українцю. І буде відповідь », - написав народний обранець у себе в соцмережах.

Відзначимо, що недавно Нацрада заявила про відсутність у себе повноважень перевіряти виконання тими чи іншими телеканалами виконання закону про мови. Він може перевіряти тільки на предмет відповідності законодавству в цілому, але відстежувати моменти, пов'язані з наявністю або відсутністю обов'язкового дубляжу українською, повинен займатися «Мовний омбудсмен» Тарас Кремінь.

Таким чином, виходить подвійна зрада. Спершу «Свати» знову почали випускати російською мовою - а тепер з'ясовується, що і вплинути на це толком ніяк не можна. При цьому те, що більшість глядачів задоволені поверненням оригінальної озвучки популярного серіалу, борці за українську мову делікатно не враховують.

раніше ми писали про те, що глядачам дуже не сподобався український дубляж «Сватів».


Сподобався матеріал? Поставте йому 5 зірок. Це важливо для автора.

Додайте Klymenko Time в список ваших джерел

Новини

Олександр Усик бій з Джошуа

Чемпіон Олександр Усик або карта з ковбаси?

На вулиці Києва вийшли однодумці Грети Тунберг і динозавр

На вулиці Києва вийшли однодумці Грети Тунберг і динозавр

«Ромео і Джульєта», білий танець, Термінатор і фільм від Сенцова: як Порошенко з Днем народження вітали

«Ромео і Джульєта», білий танець, Термінатор і фільм від Сенцова: як Порошенко з Днем народження вітали

Українські моряки перевозили «контрабандних» албанців

Українські моряки перевозили «контрабандних» албанців

Бронежилети в обмін на «колючку»: Литва віддячила України за 38 тонн колючого дроту

Бронежилети в обмін на «колючку»: Литва віддячила України за 38 тонн колючого дроту

Любив спорт і бив рекорди: українцям «розкрили очі» на «подвиги» Шухевича

Любив спорт і бив рекорди: українцям «розкрили очі» на «подвиги» Шухевича

Ковбасна нарізка на державному прапорі - Україна встановила черговий рекорд

Ковбасна нарізка на державному прапорі - Україна встановила черговий рекорд

У Туреччині до напівсмерті побили українського активіста, який переховувався там від правосуддя

У Туреччині до напівсмерті побили українського активіста, який переховувався там від правосуддя

Щоб побачити перемогу Усика українці були змушені платити за трансляцію

Щоб побачити перемогу Усика українці були змушені платити за трансляцію

Пафосно і зі скандалом: як Терехова в мери Харкова висували

Пафосно і зі скандалом: як Терехова в мери Харкова висували

Надія Савченко змінила камуфляж на паранджу і поїхала в Туреччину (ФОТО)

Надія Савченко змінила камуфляж на паранджу і поїхала в Туреччину (ФОТО)

Акторський «талант» українського праворадикал оцінили на грузинському кінофестивалі

Акторський «талант» українського праворадикал оцінили на грузинському кінофестивалі

    частка facebook поділитися телеграмою акція твіттер viber share