Офіційно назва довгоочікуваної гри викликало бурю обурення
16.39

ChornobylNotChernobyl: трейлер гри STALKER 2 спровокував черговий мовний скандал

Розробників звинуватили в «недостатню увагу» до української мови

елемент дизайну Клименко Тайм 14 хвилин на читання: 4

У мережі розгорівся новий скандал. Українська студія GSC Game World опублікувала на своєму Youtube-каналі трейлер з гри STALKER 2. Також стала відома дата випуску гри - 28 квітень 2022 року.

Гра навіть не встигла вийти, а пристрасті вже розпалюються. Деякі українські користувачі обурилися, що трейлер вийшов російською, тому може скластися враження, що гра розроблена в Росії.

- Хочеться сказати щось позитивне, але випускати гру російською мовою - це неповага до української та світової аудиторії, - пишуть користувачі.

Крім того, геймери обурені, що Чорнобиль написаний не «Chornobyl», а «Chernobyl».

- Чорнобиль - це Україна, назва повинна бути українською мовою, - не вгамовуються критики.

По темі вже запустили хештег ChornobylNotChernobyl.

- Коли ж ви запам'ятаєте ChornobylNotChernobyl, - підкреслюють в коментарях

Розробники зі свого боку заявили, що в грі буде доступна і українська озвучка. З приводу назви продовження гри ніяких офіційних коментарів ще немає.

Варто зазначити, що початкове згадка Чорнобиля в серії ігор було саме Chernobyl.

А російська мова, скоріше за все, використаний для релізу на широку аудиторію - РФ, Білорусь, Казахстан. Продукту потрібен ринок і продажу. Якщо порівняти цифри, все стає зрозуміло: в СНД було продано 950 тис. Копій попередньої частини гри, в світі - лише 700 тис.

Довідка:

Події гри STALKER розгортаються в альтернативному світі в Чорнобильській зоні відчуження. Перша гра серії під назвою «STALKER: Тінь Чорнобиля» вийшла в березні 2007 року.

Раніше МЗС України ініціював кампанію #KyivNotKiev. Міністр закордонних справ Дмитро Кулеба написав цілу оду, присвячену правильності перекладу нашої столиці на англійську. Дилема «як правильно писати: Kiev або Kyiv?» не давала спокійно спати чиновнику. Ось як він коментував:

- Україна взяла штурмом один з останніх укріплених бастіонів неправильного написання нашої столиці «Kiev» у всесвітній мережі. Відтепер Вікіпедія пише Kyiv, а не Kiev ... ініційована МЗС кампанія #KyivNotKiev точить світовий інформаційний простір.

Нагадаємо, 16 липня 2019 року в Україні набув чинності закон «Про забезпечення функціонування української мови як державної», який Верховна Рада прийняла 25 квітня.

З 16 січня 2021 року в кафе і ресторанах, супермаркетах і магазинах, банках і АЗС, бібліотеках і аптеках - всюди, де є персонал, повинні обслуговувати громадян виключно українською мовою. У разі, якщо гість або клієнт персонально попросить, обслуговування може здійснюватися на іншій мові.

Klymenko-time також повідомляв, що після того як в Україні набуло чинності доповнення до «мовного закону ». Щодня уповноважені органи отримують повідомлення / доноси на офіціантів і касирів, які відмовляються розмовляти з відвідувачами українською. Оскільки штрафувати порушників поки не можуть, охоронці культурного порядку борються з незгодними з допомогою чорного піару і залякувань. До справи підключаться так звані мовні патрулі.


Сподобався матеріал? Поставте йому 5 зірок. Це важливо для автора.

Додайте Klymenko Time в список ваших джерел

Новини

На міжнародній підтримці влади Зеленського незабаром можна буде ставити хрест - Богатирьов

На міжнародній підтримці влади Зеленського незабаром можна буде ставити хрест - Богатирьов

«Укренерго» скасував аукціон на імпорт електроенергії. Чому радий Ахметов і причому тут Фіала?

«Укренерго» скасував аукціон на імпорт електроенергії. Чому радий Ахметов і причому тут Фіала?

житомир газ тарифи

Жителі Житомира масово вийшли на мітинг через газ. Репортаж

Як уникнути самоізоляції після перетину кордону з Росією і КПВВ: жителям Донбасу дали поради в Мінреінтеграціі

Як уникнути самоізоляції після перетину кордону з Росією і КПВВ: жителям Донбасу дали поради в Мінреінтеграціі

РНБО опублікував список «проросійських» каналів: Klymenko Time - на першому місці

РНБО опублікував список «проросійських» каналів: Klymenko Time - на першому місці

Водія, який побив ветерана АТО, змусили вибачатися на колінах (ВІДЕО)

Водія, який побив ветерана АТО, змусили вибачатися на колінах (ВІДЕО)

олег Пендзин газ в Україні

Без транзиту ціна на газ для України збільшиться в 3 рази. Економіст Олег Пендзин

Ну, тепер заживемо! Україна отримала від Єврокомісії черговий кредит в 600 мільйонів євро

Ну, тепер заживемо! Україна отримала від Єврокомісії черговий кредит в 600 мільйонів євро

Мінкульт виділив 20 млн грн на еротичну драму про геїв

Мінкульт виділив 20 млн грн на еротичну драму про геїв

Під посольство Росії в Києві принесли «мішки з трупами»

Під посольство Росії в Києві принесли «мішки з трупами»

Донецьк в локдауне: нові карантинні правила

Донецьк в локдауне: нові карантинні правила

Флешмоб, що вийшов з-під контролю: пісню «Батько наш - Бандера» заспівали десантники ВСУ, депутати і дошкільнята

Флешмоб, що вийшов з-під контролю: пісню «Батько наш - Бандера» заспівали десантники ВСУ, депутати і дошкільнята

    частка facebook поділитися телеграмою акція твіттер viber share