США знаходяться на межі другої холодної війни - тепер з Китаєм

Міжнародна ділова онлайн-газета Financial Times опублікувала матеріал журналіста, головного коментатора по міжнародній політиці видання.

хвилин на читання: 7

KlymenkoTime підготував переклад статті американського видання: як зміниться зовнішня політика Сполучених Штатів з правлінням Джо Байдена і чому варто побоюватися Китаю.

Рівно 60 років тому, 20 січня 1961 Джон Ф. Кеннеді, наймолодший президент Америки, виступив зі своєю інавгураційній промовою зі сходів Капітолію. Завтра Джо Байден, найстаріший президент Америки, буде приведений до присяги там же, всього через кілька днів після штурму Капітолію.

Кеннеді використовував авторитетний фон Конгресу, щоб гордо оголосити про «факелі, який перейшов до нового покоління». Байден - представник старшого покоління, тих, хто боїться, що факел свободи може бути погашена навіть на його батьківщині, в США.

Згадаймо мова Кеннеді, який звертався, скоріше, до керівництва Радянського Союзу, а не американцям. Адже виступав він в розпал холодної війни. Зараз, напередодні інавгурації 46-го президента США, більша частина американської еліти вважає, що ті часи повернулися. США знову знаходяться на межі другої холодної війни - на цей раз з Китаєм. Правда, на відміну від Кеннеді, Байден не може обіцяти «платити будь-яку ціну, нести будь-який тягар», щоб забезпечити «виживання і успіх свободи» у всьому світі. Обраний президент і його радники знають, що їх найважливіше завдання - забезпечити виживання і успіх свободи в самих США. Країна похитнулася від подвійного впливу пандемії і президентства Трампа, а також від гнійних соціальних і економічних проблем, які переживає ціле покоління.

Китай скористається заворушеннями в Штатах.

В рамках запланованого відсічі Китаю Байден планував скликати саміт світових демократій. Але після спроби державного перевороту, як вважають, досконалої чинним президентом, Америка може втратити авторитет і статус «організатора вільного світу».

Демократичний саміт Байдена, швидше за все, непомітно відкладуть на користь зустрічі 10 демократичних країн в Великобританії. Велика частина зароджується боротьби Америки з Китаєм буде битвою за економічний вплив у всьому світі.

До кінця 2019 року 128 з 190 країн світу вже торгували з Китаєм більше, ніж з США.

Цього року роль Китаю у світовій торговельній системі зросте.

Всесвітній банк прогнозує зростання китайської економіки приблизно на 8% в порівнянні з 3,5% в США. Американці також продовжать боротьбу з Китаєм за формування технічних стандартів і правил, що регулюють світову економіку. Штатам потрібні нові інструменти, що виходять за рамки примусової сили санкцій. Але команда Байдена на хвилі популізму і протекціонізму в країні, дала зрозуміти, що навряд чи незабаром підпише будь-які нові торгові угоди. А це ускладнить розширення впливу США.

Китай, навпаки, недавно підписав дві нові великі торгові угоди: інвестиційну - з ЄС в грудні. А раніше, в листопаді погодив всебічне регіональне економічне партнерство (ВРЕП) - угода про вільну торгівлю між 15 азіатськими країнами, включаючи Японію і Південну Корею.

У ніч штурму Капітолію Річард Хаас, президент Ради з міжнародних відносин, втілення американського істеблішменту, в розпачі написав в Твіттері: «Ніхто в світі не побачить, не поважатиме, боятися або покладатися на на нас так само, як раніше. Якщо у Постамериканський ери є початок, то це майже напевно сьогодні ».

пандемія

Власний престиж і популярність Китаю також сильно постраждали за останній рік в результаті пандемії коронавируса і його агресії щодо таких країн, як Індія і Австралія.

Так, минулого тижня правозахисна група Human Rights Watch повідомила, що минулий рік був «самим похмурим періодом з питання прав людини в КНР з часів різанини 1989 року, що поклала кінець демократичного руху на площі Тяньаньмень».

У звіті говориться про репресії в Гонконзі, таборах для інтернованих в Сіньцзяні і посилення репресій щодо дисидентів після пандемії. Але хоча Китай, можливо, не дуже люблять в світі, в порівнянні з США, виглядає він впевненим і стабільним.

Контраст між нинішнім станом Китаю і Америки нагадує зловісний афоризм Усами бен Ладена: «Вибираючи між сильною і слабкою кіньми, люди зупиняються на сильній ».

Багато політичних ліберали, налякані підйомом авторитарної наддержави, стверджують, що китайська кінь насправді слабкіше. Це може бути правдою. Однак елементсомненія все ж таки присутня.

США відчувають серйозні проблеми - і Китай має всі козирі для того, щоб скористатися цим.

Нападки на політичні свободи, настільки енергійно обстоюють Кеннеді 60 років тому, тривають. Так, арешт російського опозиціонера Олексія Навального, яскраво показує риторику Володимира Путіна. Ще один день діючий президент Дональд Трамп висловлювався проти порушень прав людини з боку Путіна і інших з особливою небажанням. Джо Байден не буде настільки стриманим. Однак навряд чи в його голос буде сильним.

Гідеон Рахман /gideon.rachman@ft.com/Financial Times

раніше KlymenkoTime публікував аналітичний матеріал The National Interest про причини краху рейтингів Зеленського і підводні камені дружби з Байденом.