"Нацистский коллаборант?": вокруг Netflix и фильма "Брат-2" разгорается политический скандал
Зрада от Netflix: компания перевела слово «бандеровец» в «Брате-2» как «украинский нацистский коллаборант»
16:38

Зрада от Netflix: компания перевела слово «бандеровец» в «Брате-2» как «украинский нацистский коллаборант». В Верховной Раде возмутились

Отметим, что информация пока не до конца проверена

элемент дизайна Клименко Тайм 14 минут на чтение : 4

Настоящая «зрада» разыгралась сегодня вокруг компании Netflix. Популярный стриминговый сервис не так давно приобрёл права на экранизацию культовых фильмов «Брат» и «Брат-2». Известную фразу про «бандеровца» во второй части картины перевели не так, как хотелось бы отдельным украинским парламентариям.

Отметим, что недавно известная стриминг-платформа Netflix купила права на экранизацию культовых картин режиссёра Алексея Балабанова «Брат» и «Брат-2». Следует отметить, что оба фильма полны политической сатиры и в нынешнее время однозначно считались бы «нетолерантными» и «аморальными», так что даже странно, что в США разрешили их показывать без цензуры. Особенно полна расистскими, ксенофобскими и политическими шутками (во многом за которые, впрочем, этот фильм и любят) вторая часть, когда герой Данила Багров вместе со своим братом отправляются в Америку.

Когда брат Данилы Виктор Багров (его сыграл знаменитый актёр Сухоруков) прилетает в Штаты, он прямо в аэропорту нарывается на украинскую мафию. Он пытается заговорить с ними, опознав по внешнему виду бывших земляков, из совсем недавно по сюжету распавшегося СССР. Впрочем, украинские бандиты довольно недружелюбны к «брату».

Он, напомним, интересуется у наших мафиози, как ему добраться до города, на что ему грубо отвечают — «на такси». В ответ на обращение «земляк» и вопрос, а где в городе живут русские, украинский бандит отвечает, что «москаль ему не земляк». «Бендеровец?», — нарочито через букву «Е» сакраментально вопрошает герой, вызывая гнев и непонимание у своих собеседников. После этого герой Сухорукова уходит. Вся сцена, диалог и особенно фраза брата-Багрова стала крылатой и «ушла в народ», впоследствии превратившись в мем.

Зрада от Netflix: компания перевела слово «бандеровец» в «Брате-2» как «украинский нацистский коллаборант». В Верховной Раде возмутились фото 1

Фото: Telegram

Впрочем, переводчики стримингового сервиса, занимающиеся дубляжом фильмов, вполне могли не знать тонкостей политических взаимоотношений между Россией и Украиной, нюансов украинского националистического движения, etc. И, вероятнее всего, так и было. Поэтому, элементарно воспользовавшись поисковиком, они, судя по всему, пришли к выводу, что перевести нужно так, как и было переведено. Во всяком случае, такая версия кажется наиболее очевидной.

Ситуацией уже возмутились в украинском парламенте. Так, депутат от «Слуги народа» Дмитрий Гурин заявил, что Netflix не имел права так делать. Он также пообещал инициировать массовое депутатское обращение в американскую компанию. А своим подписчикам нардеп предложил «написать всё, что они думают» о платформе.

Отметим также, что прямо в данный момент на стриминговом портале нет ни фильма «Брат», ни «Брат-2». При том, что выйти они должны были только сегодня (возможно, их выпустили и сразу же убрали, но это кажется маловероятным), не вполне очевидно, откуда взялся скриншот с кадрами из «Брата-2». Возможно, это какой-то слив. Быть может, кто-то просто решил запустить фейк в качестве шутки. В любом случае, мы сможем узнать правду уже в ближайшее время.

Ранее мы сообщали, что это уже не первый такой скандал с Netflix и Украиной. Аналогичная ситуация уже случалась из-за сериала, в котором, по версии националистов, «неправильно показали нашу страну».

Добавьте Klymenko Time в список ваших источников

Новости

Александр Усик бой с Джошуа

Чемпион Александр Усик или карта из колбасы?

На улицы Киева вышли единомышленники Греты Тунберг и динозавр

На улицы Киева вышли единомышленники Греты Тунберг и динозавр

«Ромео и Джульета», белый танец, Терминатор и фильм от Сенцова: как Порошенко с Днем рождения поздравляли

«Ромео и Джульета», белый танец, Терминатор и фильм от Сенцова: как Порошенко с Днем рождения поздравляли

Украинские моряки перевозили «контрабандных» албанцев

Украинские моряки перевозили «контрабандных» албанцев

Бронежилеты в обмен на «колючку»: Литва отблагодарила Украину за 38 тонн колючей проволоки

Бронежилеты в обмен на «колючку»: Литва отблагодарила Украину за 38 тонн колючей проволоки

Любил спорт и бил рекорды: украинцам «раскрыли глаза» на «подвиги» Шухевича

Любил спорт и бил рекорды: украинцам «раскрыли глаза» на «подвиги» Шухевича

Колбасная нарезка на государственном флаге — Украина установила очередной рекорд

Колбасная нарезка на государственном флаге — Украина установила очередной рекорд

В Турции до полусмерти избили украинского активиста, который скрывался там от правосудия

В Турции до полусмерти избили украинского активиста, который скрывался там от правосудия

Чтобы увидеть победу Усика украинцы были вынуждены платить за трансляцию

Чтобы увидеть победу Усика украинцы были вынуждены платить за трансляцию

Пафосно и со скандалом: как Терехова в мэры Харькова выдвигали

Пафосно и со скандалом: как Терехова в мэры Харькова выдвигали

Надежда Савченко сменила камуфляж на паранджу и уехала в Турцию (ФОТО)

Надежда Савченко сменила камуфляж на паранджу и уехала в Турцию (ФОТО)

Актерский «талант» украинского праворадикала оценили на грузинском кинофестивале

Актерский «талант» украинского праворадикала оценили на грузинском кинофестивале

    facebook share telegram share twitter share viber share