25.01.2021
22:48
Владимира Владимировича и тут и там показывают: Гугл-переводчик вписал имя Путина в перевод фразы «Thank you, Mr President»
Сервис Google объяснил появление «Владимира Владимировича» при переводе «Hello, Mr President»
минут на чтение :
2
Google Переводчик переводит фразу «Thank you, Mr President» («Спасибо, господин президент»), как «Спасибо, Владимир Владимирович». Причем такой вариант перевода показывается только при заглавных буквах и сохранении пунктуации. В остальных случаях фраза будет переведена дословно.
Ошибку в переводе прокомментировал гендиректор АНО «Цифровые платформы» Арсений Щельцин. По его словам, к этому приложили руку российские пользователи, которые «научили» этому программные алгоритмы.
«Скорее всего, нашелся человек с хорошим чувством юмора, который написал эту фразу, и большое количество людей с хорошим чувством юмора, которые её поддержали»,— уточнил Щельцин.
Иначе говоря, Гугл-переводчик использует «машинное обучение». Робот изучает примеры перевода в интернете и делает из этого выводы, иногда — неправильные. Именно так переводчик пришел к мысли, что «Mr President» — это обязательно Владимир Владимирович.
Компания заявила, что работает над исправлением ошибки.
Кстати, если написать ругательство, например, «Damn you, Mr President», Гугл переведет как есть -«Будь ты проклят, господин Президент».
KlymenkoTime вспомнили еще несколько забавных случаев с переводчиком, но уже украинских политиков. Например, фамилию премьер-министра Дениса Шмыгаля сервис переводил с украинского на русский – Денис Шнырял. А депутата Нину Южанину – как Нина Северная
Поделиться публикацией 
Добавьте Klymenko Time в список ваших источников
