Ошибки в гугл-переводе: вместо Mr President - "Путин", а вместо Шмыгаля - "Шныряли" %%sep%% %%sitename%%
17:21

Владимира Владимировича и тут и там показывают: Гугл-переводчик вписал имя Путина в перевод фразы «Thank you, Mr President»

Сервис Google объяснил появление «Владимира Владимировича» при переводе «Hello, Mr President»

элемент дизайна Клименко Тайм 14 минут на чтение : 2

Google Переводчик переводит фразу «Thank you, Mr President» («Спасибо, господин президент»), как «Спасибо, Владимир Владимирович». Причем такой вариант перевода показывается только при заглавных буквах и сохранении пунктуации. В остальных случаях фраза будет переведена дословно.

Владимира Владимировича и тут и там показывают: Гугл-переводчик вписал имя Путина в перевод фразы «Thank you, Mr President» фото 1

Ошибку в переводе прокомментировал гендиректор АНО «Цифровые платформы» Арсений Щельцин. По его словам, к этому приложили руку российские пользователи, которые «научили» этому программные алгоритмы.

«Скорее всего, нашелся человек с хорошим чувством юмора, который написал эту фразу, и большое количество людей с хорошим чувством юмора, которые её поддержали»,— уточнил Щельцин.

Иначе говоря, Гугл-переводчик использует «машинное обучение». Робот изучает примеры перевода в интернете и делает из этого выводы, иногда — неправильные. Именно так переводчик пришел к мысли, что «Mr President» — это обязательно Владимир Владимирович.

Компания заявила, что работает над исправлением ошибки.

Кстати, если написать ругательство, например, «Damn you, Mr President», Гугл переведет как есть -«Будь ты проклят, господин Президент».

KlymenkoTime вспомнили еще несколько забавных случаев с переводчиком, но уже украинских политиков. Например, фамилию премьер-министра Дениса Шмыгаля сервис переводил с украинского на русский – Денис Шнырял. А депутата Нину Южанину – как Нина Северная

Владимира Владимировича и тут и там показывают: Гугл-переводчик вписал имя Путина в перевод фразы «Thank you, Mr President» фото 2

Добавьте Klymenko Time в список ваших источников

Новости

Глава НБУ Шевченко выбил 30 миллионов евро для банка, которым раньше руководил

Глава НБУ Шевченко выбил 30 миллионов евро для банка, которым раньше руководил

зеленский тарифы в украине

Тарифные митинги «агентов Кремля»: как изменился Зеленский

митинг тарифы

Как прошел «тарифный Майдан» под окнами Зеленского. Репортаж

С избирателей по нитке – почти 700 миллионов гривень на финансирование парламентских партий

С избирателей по нитке – почти 700 миллионов гривень на финансирование парламентских партий

Белорусские протесты перешли в режим партизанской войны

Белорусские протесты перешли в режим партизанской войны

Виктор Ляшко

Ляшко поддержал идею легализации марихуаны – привел в пример Зимбабве, Вануату и Панаму

зеленский отметил день рождения

Зеленского «поздравили» на Донетчине: «Лучше бы шутил в Квартале»

Журналист раскритиковал Зеленского за заявление о нападении на украинца в Париже

Журналист раскритиковал Зеленского за заявление о нападении на украинца в Париже

Протесты в России в поддержку Навального: детские митинги и мобилизация перед выборами в Госдуму

Протесты в России в поддержку Навального: детские митинги и мобилизация перед выборами в Госдуму

В США число жертв коронавируса превысило потери во Второй мировой: Байден решил вести жесткую борьбу

В США число жертв коронавируса превысило потери во Второй мировой: Байден решил вести жесткую борьбу

Назначение Витренко, как и выборы мэра Харькова, оттягивают

Назначение Витренко, как и выборы мэра Харькова, оттягивают

Украинские МИД и Минкульт наехали на ВВС за Крым

Украинские МИД и Минкульт наехали на ВВС за Крым

    facebook share telegram share twitter shareviber share