Ошибки в гугл-переводе: вместо Mr President - "Путин", а вместо Шмыгаля - "Шныряли" %%sep%% %%sitename%%
17:21

Владимира Владимировича и тут и там показывают: Гугл-переводчик вписал имя Путина в перевод фразы «Thank you, Mr President»

Сервис Google объяснил появление «Владимира Владимировича» при переводе «Hello, Mr President»

элемент дизайна Клименко Тайм 14 минут на чтение : 2

Google Переводчик переводит фразу «Thank you, Mr President» («Спасибо, господин президент»), как «Спасибо, Владимир Владимирович». Причем такой вариант перевода показывается только при заглавных буквах и сохранении пунктуации. В остальных случаях фраза будет переведена дословно.

Владимира Владимировича и тут и там показывают: Гугл-переводчик вписал имя Путина в перевод фразы «Thank you, Mr President» фото 1

Ошибку в переводе прокомментировал гендиректор АНО «Цифровые платформы» Арсений Щельцин. По его словам, к этому приложили руку российские пользователи, которые «научили» этому программные алгоритмы.

«Скорее всего, нашелся человек с хорошим чувством юмора, который написал эту фразу, и большое количество людей с хорошим чувством юмора, которые её поддержали»,— уточнил Щельцин.

Иначе говоря, Гугл-переводчик использует «машинное обучение». Робот изучает примеры перевода в интернете и делает из этого выводы, иногда — неправильные. Именно так переводчик пришел к мысли, что «Mr President» — это обязательно Владимир Владимирович.

Компания заявила, что работает над исправлением ошибки.

Кстати, если написать ругательство, например, «Damn you, Mr President», Гугл переведет как есть -«Будь ты проклят, господин Президент».

KlymenkoTime вспомнили еще несколько забавных случаев с переводчиком, но уже украинских политиков. Например, фамилию премьер-министра Дениса Шмыгаля сервис переводил с украинского на русский – Денис Шнырял. А депутата Нину Южанину – как Нина Северная

Владимира Владимировича и тут и там показывают: Гугл-переводчик вписал имя Путина в перевод фразы «Thank you, Mr President» фото 2

Добавьте Klymenko Time в список ваших источников

Новости

«Партизанский террор и восстание против русни»: в Крыму задержали 22-летнего террориста-анархиста

«Партизанский террор и восстание против русни»: в Крыму задержали 22-летнего террориста-анархиста

Мендель пообещала отправить свою книгу Пескову – тот очень ждёт и готовится читать

Мендель пообещала отправить свою книгу Пескову – тот очень ждёт и готовится читать

УССР и 100 сортов колбасы: как далеко продвинулась Украина с 1991 года?

УССР и 100 сортов колбасы: как далеко продвинулась Украина с 1991 года?

Праздник единства, молитвы и силы: в Киеве около 350 тысяч прихожан УПЦ провели Крестный ход в честь Крещения Руси

Праздник единства, молитвы и силы: в Киеве около 350 тысяч прихожан УПЦ провели Крестный ход в честь Крещения Руси

Зеленский заявил, что в Турции построят корвет для украинских ВМФ: Стамбул опровергает

Зеленский заявил, что в Турции построят корвет для украинских ВМФ: Стамбул опровергает

янина соколова

«Патриот» Миша и Янина Соколова решили, что делать с Донбассом и Крымом

Притула попал в жюри «Украина має талант», но политику бросать не собирается

Притула попал в жюри «Украина має талант», но политику бросать не собирается

В Минсоцполитики планируют массовые выплаты миллионам пенсионеров, но в будущем

В Минсоцполитики планируют массовые выплаты миллионам пенсионеров, но в будущем

Гослесагентство пообещало посадить 719 млн деревьев за три года. Задумка Зеленского сработает?

Гослесагентство пообещало посадить 719 млн деревьев за три года. Задумка Зеленского сработает?

роман зозуля скандал в испании

«Нацист, пошёл вон!» Украинского футболиста Зозулю выгоняют из Испании

Турция вступит в сговор с РФ и признает Крым российским? Стамбульский политолог предположил, какая судьба ждет полуостров

Турция вступит в сговор с РФ и признает Крым российским? Стамбульский политолог предположил, какая судьба ждет полуостров

Более 40% украинцев считают себя и русских единым народом, – новые данные соцопросов

Более 40% украинцев считают себя и русских единым народом, – новые данные соцопросов

    facebook share telegram share twitter share viber share