Ошибки в гугл-переводе: вместо Mr President - "Путин", а вместо Шмыгаля - "Шныряли" %%sep%% %%sitename%%
17:21

Владимира Владимировича и тут и там показывают: Гугл-переводчик вписал имя Путина в перевод фразы «Thank you, Mr President»

Сервис Google объяснил появление «Владимира Владимировича» при переводе «Hello, Mr President»

элемент дизайна Клименко Тайм 14 минут на чтение : 2

Google Переводчик переводит фразу «Thank you, Mr President» («Спасибо, господин президент»), как «Спасибо, Владимир Владимирович». Причем такой вариант перевода показывается только при заглавных буквах и сохранении пунктуации. В остальных случаях фраза будет переведена дословно.

Владимира Владимировича и тут и там показывают: Гугл-переводчик вписал имя Путина в перевод фразы «Thank you, Mr President» фото 1

Ошибку в переводе прокомментировал гендиректор АНО «Цифровые платформы» Арсений Щельцин. По его словам, к этому приложили руку российские пользователи, которые «научили» этому программные алгоритмы.

«Скорее всего, нашелся человек с хорошим чувством юмора, который написал эту фразу, и большое количество людей с хорошим чувством юмора, которые её поддержали»,— уточнил Щельцин.

Иначе говоря, Гугл-переводчик использует «машинное обучение». Робот изучает примеры перевода в интернете и делает из этого выводы, иногда — неправильные. Именно так переводчик пришел к мысли, что «Mr President» — это обязательно Владимир Владимирович.

Компания заявила, что работает над исправлением ошибки.

Кстати, если написать ругательство, например, «Damn you, Mr President», Гугл переведет как есть -«Будь ты проклят, господин Президент».

KlymenkoTime вспомнили еще несколько забавных случаев с переводчиком, но уже украинских политиков. Например, фамилию премьер-министра Дениса Шмыгаля сервис переводил с украинского на русский – Денис Шнырял. А депутата Нину Южанину – как Нина Северная

Владимира Владимировича и тут и там показывают: Гугл-переводчик вписал имя Путина в перевод фразы «Thank you, Mr President» фото 2

Добавьте Klymenko Time в список ваших источников

Новости

Путин встретится с Байденом на международном климатическом саммите: стоит ли ожидать от встречи большего, чем протокольных выступлений

Путин встретится с Байденом на международном климатическом саммите: стоит ли ожидать от встречи большего, чем протокольных выступлений

Макеевку трясёт по-серьёзному, но не от войны: что здесь происходит

Макеевку трясёт по-серьёзному, но не от войны: что здесь происходит

За выходные в Киеве закрыли 5 ресторанов – все они нарушили карантин

За выходные в Киеве закрыли 5 ресторанов – все они нарушили карантин

В Днепре полицейские спасли девушку от самоубийства: почему украинцы крайне склонны к суициду

В Днепре полицейские спасли девушку от самоубийства: почему украинцы крайне склонны к суициду

В Донецке вновь собрались объединять и защищать русских: на неделе состоится форум

В Донецке вновь собрались объединять и защищать русских: на неделе состоится форум

NASA запустило на Марсе вертолёт-беспилотник

NASA запустило на Марсе вертолёт-беспилотник

Две умершие девочки и спасенные мать с ребенком: коронавирус в Украине задает свои правила

Две умершие девочки и спасенные мать с ребенком: коронавирус в Украине задает свои правила

Украинцы стали чаще заключать брачные контракты: почему и чем он выгоден

Украинцы стали чаще заключать брачные контракты: почему и чем он выгоден

В ЕС хотят контролировать работу искусственного интеллекта

В ЕС хотят контролировать работу искусственного интеллекта

Украина и Россия о Донбассе

Правда и ложь о Донбассе. Что скрывает Украина и Россия

«Слуга народа» и глава Львовской ОГА вступили в дискуссию из-за дивизии «Галичина»

«Слуга народа» и глава Львовской ОГА вступили в дискуссию из-за дивизии «Галичина»

«Укрнафта» и «Укргазвидобування» не дают провести ревизию, несмотря на указ Зеленского

«Укрнафта» и «Укргазвидобування» не дают провести ревизию, несмотря на указ Зеленского

    facebook share telegram share twitter share viber share