Екатерина Жилкова
18 декабря 2020 17:21

Владимира Владимировича и тут и там показывают: Гугл-переводчик вписал имя Путина в перевод фразы "Thank you, Mr President"

Сервис Google объяснил появление «Владимира Владимировича» при переводе «Hello, Mr President»

Время для чтения

Минут на чтение:

2

Владимира Владимировича и тут и там показывают: Гугл-переводчик вписал имя Путина в перевод фразы Thank you, Mr President

Google Переводчик переводит фразу "Thank you, Mr President" ("Спасибо, господин президент"), как "Спасибо, Владимир Владимирович". Причем такой вариант перевода показывается только при заглавных буквах и сохранении пунктуации. В остальных случаях фраза будет переведена дословно.

Владимира Владимировича и тут и там показывают: Гугл-переводчик вписал имя Путина в перевод фразы Thank you, Mr President - фото 1

Ошибку в переводе прокомментировал гендиректор АНО "Цифровые платформы" Арсений Щельцин. По его словам, к этому приложили руку российские пользователи, которые "научили" этому программные алгоритмы.

"Скорее всего, нашелся человек с хорошим чувством юмора, который написал эту фразу, и большое количество людей с хорошим чувством юмора, которые её поддержали",— уточнил Щельцин.

Иначе говоря, Гугл-переводчик использует "машинное обучение". Робот изучает примеры перевода в интернете и делает из этого выводы, иногда — неправильные. Именно так переводчик пришел к мысли, что "Mr President" — это обязательно Владимир Владимирович.

Компания заявила, что работает над исправлением ошибки.

Кстати, если написать ругательство, например, "Damn you, Mr President", Гугл переведет как есть -"Будь ты проклят, господин Президент".

KlymenkoTime вспомнили еще несколько забавных случаев с переводчиком, но уже украинских политиков. Например, фамилию премьер-министра Дениса Шмыгаля сервис переводил с украинского на русский – Денис Шнырял. А депутата Нину Южанину – как Нина Северная

Владимира Владимировича и тут и там показывают: Гугл-переводчик вписал имя Путина в перевод фразы Thank you, Mr President - фото 2

Поделиться публикацией

Добавьте Klymenko Time в список ваших источников

Новости

Мнения

Свежее Популярное
Крупнейшая утечка метана в истории: авария на Северном потоке может привести к масштабной климатической катастрофе
Третья мировая война постепенно начинается: что стало катализатором ?
Американские чиновники прикрываясь демократией развязывают войны, грабят и насаждают цензуру
Правые силы на Западе могут в скором времени лишить Украину поддержки
Помощь не только оружием: США уже вступили в прямую конфронтацию с Россией?
Выезд украинских студентов на обучение за границу – театр абсурда и национальный позор
США могут объявить дефолт из-за размера госдолга
Прогнозы о скорой кончине Путина сильно преувеличены: почему он до сих пор остается у власти?
Изоляция РФ не тотальная: откуда Россия получает помощь для войны с Украиной?
Больше мнений Перейти
Facebook Telegram Twitter Viber

Вы можете закрыть это окно и продолжить чтение. А можете - поддержать нашу команду небольшим донатом, чтобы мы и дальше могли писать и снимать видео о том, что действительно важно для нас с вами, вместе влиять на решения власти и общества

Стать Другом
x
Вверх