Ева Антоненко
06 сентября 2022 15:45

Вареники в опасности: в США назвали вареники с картошкой «Pierogi Ruskie», а поляки сказали, что это польское, а не украинское блюдо

Интернет-битвы за национальную кухню продолжаются.

Время для чтения

Минут на чтение:

4

Вареники в опасности: в США назвали вареники с картошкой «Pierogi Ruskie», а поляки сказали, что это польское, а не украинское блюдо

В сети разразился скандал вокруг на первый взгляд невинного рецепта вареников с картошкой, подписанных журналистами издания The New York Times как «Pierogi Ruskie». Пользователи тут же перевели название как «русские вареники»

Отметим, что это классическое название данного блюда в английском языке. Причем, сам рецепт на сайте находится уже примерно 2 года, однако заметили его только сейчас – после публикации на странице издания в Фейсбуке.

Кулинарная новость собрала более 2100 комментариев за счет того, что в обсуждении начался спор о том, к кухне какой национальности блюдо относится. Пользователи указывают на то, что это не русское, а украинское блюдо, и что изо всех возможных названий выбрали принадлежность к русским.

Вареники в опасности: в США назвали вареники с картошкой «Pierogi Ruskie», а поляки сказали, что это польское, а не украинское блюдо - фото 1

Вареники в опасности: в США назвали вареники с картошкой «Pierogi Ruskie», а поляки сказали, что это польское, а не украинское блюдо - фото 2

А россиян традиционно, как это было с борщом, обвинили в воровстве украинского блюда.

Вареники в опасности: в США назвали вареники с картошкой «Pierogi Ruskie», а поляки сказали, что это польское, а не украинское блюдо - фото 3

При этом там же комментаторы отметили, что «Ruskie» переводится как «русинские», а не «русские», поскольку в значении «русские» должно было писаться «Russian». А сама фраза «Pierogi Ruskie» написана на польском языке. Да и рецепт предоставлен баром, название которого указано на польском языке.

Вареники в опасности: в США назвали вареники с картошкой «Pierogi Ruskie», а поляки сказали, что это польское, а не украинское блюдо - фото 4

Мало того, в комментариях появились и поляки, которые отметили, что это их польское, а не украинское блюдо – и именно так оно называется на польском языке.

Вареники в опасности: в США назвали вареники с картошкой «Pierogi Ruskie», а поляки сказали, что это польское, а не украинское блюдо - фото 5

Вареники в опасности: в США назвали вареники с картошкой «Pierogi Ruskie», а поляки сказали, что это польское, а не украинское блюдо - фото 6

Однако некоторые пользователи решили примирить противоборствующие стороны, дав исторический ликбез о принадлежности этих вареников.

«В мире эти вареники являются символом двух наших кухонь, польской и украинской. Однако стоит отметить, что только сегодня, в связи с продолжающейся российской агрессией в Украине, многие поляки осознали, что вареники русские (как Wojewodstwo Ruskie или Szlachta Ruska на польском языке) не означают «русские». Это очень хорошо, потому что они нас не разъединяют, а объединяют», – написал один из комментаторов.

Вареники в опасности: в США назвали вареники с картошкой «Pierogi Ruskie», а поляки сказали, что это польское, а не украинское блюдо - фото 7

Отметим, что упомянутое блюдо более правильно называть «русинские клецки» или «русинские вареники». Оно популярно среди поляков в Польше и на территории Украины. И да – это блюдо считается как польским, так и украинским.

После начала полномасштабного вторжения России в Украину многие польские ресторанчики начали называть их «украинские вареники».

Ранее мы писали о том, что украинский борщ теперь под охраной ЮНЕСКО, и рассказывали, что происходит с ценами на продукты питания в Украине (спойлер: гречка уже почти по 140 гривен).


Подписаться на наши новости в Google News
Подписаться на телеграм-канал Klymenko Time


Понравился материал? Поставьте ему 5 звезд. Это важно для редакции.

Поделиться публикацией

Добавьте Klymenko Time в список ваших источников

Новости

Мнения

Свежее Популярное
Может ли война в Украине стать ядерной?
Ограничение цен на российскую нефть может стать самой большой энергетической ошибкой Байдена
Крупнейшая утечка метана в истории: авария на Северном потоке может привести к масштабной климатической катастрофе
Третья мировая война постепенно начинается: что стало катализатором ?
Американские чиновники прикрываясь демократией развязывают войны, грабят и насаждают цензуру
Правые силы на Западе могут в скором времени лишить Украину поддержки
Помощь не только оружием: США уже вступили в прямую конфронтацию с Россией?
Выезд украинских студентов на обучение за границу – театр абсурда и национальный позор
США могут объявить дефолт из-за размера госдолга
Больше мнений Перейти
Facebook Telegram Twitter Viber

Вы можете закрыть это окно и продолжить чтение. А можете - поддержать нашу команду небольшим донатом, чтобы мы и дальше могли писать и снимать видео о том, что действительно важно для нас с вами, вместе влиять на решения власти и общества

Стать Другом
x
Вверх