В Донецке украинский язык исключили из школьной программы, на русский переписали вывески и таблички. Но остались места, где можно услышать или увидеть мову
17:36

Украинский язык в Донецке: что осталось от мовы

Пошел второй год, как украинский лишен статуса «государственного» в «республике»

элемент дизайна Клименко Тайм 14 минут на чтение : 9

В Украине 19 мая Кабинет министров принял госпрограмму развития и функционирования украинского языка до 2030 года. Концепция предполагает, что государственный язык будет применяться во всех сферах общественной жизни. Министр культуры Александр Ткаченко назвал это «мягкой украинизацией». В Донецке программа своя. Второй год здесь идет «жесткая деукраинизация». 

Klymenko Time выяснил, звучит ли еще на неподконтрольном Донбассе «солов’їна».   

Языковой вопрос

До конфликта украинский язык был обязательным предметом в учебных заведениях Донецкой области, некоторые школы полностью перешли на него в процессе изучения всех предметов. Как и по всей стране, на нем велась документация в органах власти. При этом для большинства жителей региона родным оставался русский: на нем говорили и думали.

С 2014-го в «ДНР» началось постепенное вытеснение украинского из всех сфер жизни. В школах сократилось количество часов изучения мовы, менялись таблички и вывески, стелы с названием городов. 

В марте 2020 года в «республике» внесли изменения в «конституцию» и лишили украинский статуса «государственного». Главным и единственным во всех сферах использования стал русский. При этом «власти ДНР» подчеркивали, что изменения не ограничивают право на использование украинского языка и его изучение. 

«Что же касается образования, то возможность его получения на родном языке, – а им может быть и греческий, и украинский, и любой другой, – сохраняется. Принятые изменения ни в коем случае не ограничивают права человека на использование украинского языка, тем более, не идёт речь о запрете – наша задача как парламентариев заключается в объективном отражении реальности», – пояснял тогда «председатель народного совета ДНР» Владимир Бидёвка.

Из основной школьной программы украинский исключили полностью. При этом уроков русского языка и литературы добавили значительно.  

«До нынешнего учебного года украинский еще хоть как-то, но изучали: через неделю чередовали час языка и час литературы. Это, конечно, мизер, но все равно дети хотя бы знали, как читать и писать на украинском. Сейчас нет ничего. Для сравнения: в 6 классе – шесть часов русского языка в неделю и три – литературы», – рассказала Klymenko Time учитель одной из школ.   

«У нас в школе, в принципе, спокойно восприняли отказ от украинского языка. Возмущались только родители учеников выпускных классов, которые планировали поступать в украинские вузы», – добавила мама школьника из Донецка.

Официально изучение украинского языка в школах «ДНР» на данный момент возможно в рамках факультативных занятий, если наберется, как минимум, пяти желающих. Но, как сообщили Klymenko Time в администрации одного из учебных заведений, всех негласно предупредили, что во избежание неприятностей такие группы лучше не организовывать. Те, кому нужны знания украинского для сдачи ВНО и поступления в вузы, занимаются частным образом с репетиторами, и эту информацию не разглашают. 

«Таких детей становится меньше с каждым годом. Слишком тяжело и дорого ехать учиться в Украину. Особенно после закрытия блокпостов. У меня, например, сейчас два ученика. Я готовлю их к поступлению, но они даже до конца не уверены, что поедут на украинскую территорию. Ни я, ни семьи не разглашаем, что занимаемся, потому что не все на это нормально реагируют, мягко говоря», – объяснила макеевчанка, которая раньше преподавала украинский язык. 

Klymenko Time уже рассказывал – как донецкие школьники готовятся к выпускным экзаменам и что чаще всего сдают. Кроме того, мы писали, что впервые в этом году в «республиках» можно сдать российский ЕГЭ, не выезжая для этого в РФ.    

Кстати, специальность «учитель украинского языка и литературы» даже исключили из классификатора профессий в «ДНР». Преподавателей переквалифицировали в учителей русского, и в трудовых книжках сделали новые записи.  

Голос Украины все тише

Несмотря на то что об Украине с экранов местных телеканалов говорят постоянно, мова там не звучит: цитаты и комментарии украинских политиков переводят на русский.

Но услышать украинский в «ДНР» еще можно. Например, в кафе или в исполнении уличных музыкантов.

«Популярные украинские песни иногда включают в кафе, но редко. В салоне красоты была, там какой-то музыкальный канал работал по телевизору, пели на украинском. Ничего плохого в этом не вижу, это же музыка, она должна быть вне политики», – поделилась жительница Донецка Надежда.

Но не все относятся с пониманием к украинским песням, звучащим в «республике». Два года назад житель Донецка написал гневный пост в соцсети о том, что на празднике Масленицы в одном из районов включили «Дівчину-весну» Бучинской. В комментариях к этой публикации нашлось немало тех, кто поддержал автора поста. 

Украинский язык в Донецке: что осталось от мовы фото 1Украинские песни еще поют в музыкальных школах «ДНР». Они мелодичные и хорошо воспринимаются детьми, рассказали нам в одном из учреждений культуры. 

«Но это все в пределах стен школы. Такие песни ни в коем случае не должны звучать на концертах, конкурсах, выступлениях. Боже упаси! Нас заставили все украинские костюмы спрятать. Перешивали, переделывали, чтобы была русская символика», поделилась с Klymenko Time преподаватель хора.  

Последние напоминания 

В «ДНР» давно сменили украинские флаги на российский и республиканский триколоры, таблички на госучреждениях переписали, установили стелы с названиями городов на русском, бизнес заставили переделать вывески, убрали даже памятник гривне возле одного из банков.

Украинский язык в Донецке: что осталось от мовы фото 2Но надписи на украинском языке еще найти можно. Например, на товарах на прилавках магазинов. 

Украинский язык в Донецке: что осталось от мовы фото 3

Остались и некоторые вывески — в основном на неработающих банках, автосалонах, торговых центрах. 

Украинский язык в Донецке: что осталось от мовы фото 4

Украинский язык в Донецке: что осталось от мовы фото 5

Украинский язык в Донецке: что осталось от мовы фото 6

Украинский язык в Донецке: что осталось от мовы фото 7

Украинский язык в Донецке: что осталось от мовы фото 8

Большинство указателей улиц – также на украинском языке. Например, в самом центре Донецка на здании библиотеки имени Крупской – табличка «бульвар Шевченка».

Украинский язык в Донецке: что осталось от мовы фото 9

А рядом — памятник самому Кобзарю. Конечно, цветы ко дню рождения поэта 9 марта сюда уже не носят, но и постамент не трогают. За семь лет конфликта желания облить его краской или снести здесь не возникло. 

Украинский язык в Донецке: что осталось от мовы фото 10


Если у вас есть интересная информация о ситуации в Донбассе, которой вы хотите поделиться или опубликовать на наших площадках, пишите нам в Телеграм на @KlymenkoTimeDonbass_bot или [email protected] Полную анонимность наших источников со своей стороны мы гарантируем.

Добавьте Klymenko Time в список ваших источников

Новости

Не грызи, а соси: столичный активист пытался «воспитывать» молодых цыганок

Не грызи, а соси: столичный активист пытался «воспитывать» молодых цыганок

Украине все должны: в РФ назвали газовую политику Киева иждивенческой

Украине все должны: в РФ назвали газовую политику Киева иждивенческой

Пять лет искали и наконец нашли. В СБУ отрапортовали об очередной успешной спецоперации

Пять лет искали и наконец нашли. В СБУ отрапортовали об очередной успешной спецоперации

Арестович строит планы: Украина рассматривает девять возможных сценариев войны с РФ

Арестович строит планы: Украина рассматривает девять возможных сценариев войны с РФ

Украинцы были брошены на съедение волкам: разгромная статья в Forbes — еще один сигнал Зеленскому

Украинцы были брошены на съедение волкам: разгромная статья в Forbes — еще один сигнал Зеленскому

Антиковидные перспективы: рейды и штрафы для нарушителей карантина, а также бустерная вакцинация

Антиковидные перспективы: рейды и штрафы для нарушителей карантина, а также бустерная вакцинация

С автоматом и фейерверком: Кива напомнил о годовщине смерти Бандеры

С автоматом и фейерверком: Кива напомнил о годовщине смерти Бандеры

По мотивам заседания СНБО: что общего у Моргенштерна и Стефанчука, ошибочка с ворами в законе и почему не будет санкций по офшорам Зеленского

По мотивам заседания СНБО: что общего у Моргенштерна и Стефанчука, ошибочка с ворами в законе и почему не будет санкций по офшорам Зеленского

Соросизмы: true kampf «неуловимых Джо» из УПА с нацистами и евроинтеграционная конспирология для гурманов

Соросизмы: true kampf «неуловимых Джо» из УПА с нацистами и евроинтеграционная конспирология для гурманов

Украина и ЕС осудили перепись населения в Крыму. Россия ответила, что это — не наше дело

Украина и ЕС осудили перепись населения в Крыму. Россия ответила, что это — не наше дело

В России сорвали сеанс фильма про Голодомор, а организаторов кинопоказа обвинили в фашизме

В России сорвали сеанс фильма про Голодомор, а организаторов кинопоказа обвинили в фашизме

Новый удар от западных партнеров: Зеленского и Шефира обвиняют в финансовых махинациях во время «банкопада» 2014 года

Новый удар от западных партнеров: Зеленского и Шефира обвиняют в финансовых махинациях во время «банкопада» 2014 года

    facebook share telegram share twitter share viber share