МинВОТ просит включить крымскотатарский язык в Google Translate. В соцсетях его инициатива встречена противоречивыми комментариями
Резников обратился в Google: потребовал появления крымскотатарского языка в переводчике %%sep%% %%sitename%%
11:15

Хайп или восстановление культурного наследия: Резников потребовал от Google признания крымскотатарского языка

Минреинтеграции обратилось к Google с просьбой включить крымскотатарский язык в Переводчик. Сейчас на крымскотатарском языке говорят около 6 миллионов человек в мире.

элемент дизайна Клименко Тайм 14 минут на чтение : 6

Кабмин, в лице господина Алексея Резникова, обратился к администрации Google с письменным заявлением включить крымскотатарский язык в Google Translate вот с каким пояснением:

«Крымско-татарский является языком одного из коренных народов Украины и неотъемлемым элементом ее идентичности и этнокультурной целостности. Убежден, что интеграция этого языка будет способствовать увеличению количества носителей крымскотатарского языка, обеспечит благоприятные условия для расширения сфер применения языка, в частности, путем его популяризации за пределами этнической группы, стимулировать изучение крымскотатарского языка представителями других этносов, в конечном итоге станет большим вкладом в культурное наследие коренного крымскотатарского народа и Украины в целом», — считает вице-премьер-министр Алексей Резников.

В Минреинтеграции заявили, что осознают, что на данный момент объем крымскотатарских текстов и ресурсов, представленных в сети Интернет, могут быть недостаточными, чтобы сделать крымскотатарский язык готовым к автоматической интеграции в системы машинного перевода для дальнейшего анализа и цифрового распознавания.

Поэтому министерство заверило Google, что Украина готова присоединиться и содействовать переводу слов или фраз крымскотатарского языка через возможности сервиса Google Translate Community.

Там также добавили, что разрабатывают новый сайт ведомства, где вся официальная информация будет дублироваться и на крымскотатарском.

При этом нет никаких сведений о том, чтобы министерство разрабатывало версию сайта, скажем, на русском языке, хотя реинтегрировать ведомство вроде как собирается именно русскоязычные регионы — что выглядит, как минимум, нелогично. В то же время имеется англоязычная версия ресурса — злые языки сказали бы, «для отчёта перед хозяевами» — но мы не злые, мы так не скажем.

В целом «инициатива» Резникова как-то уж слишком сильно отдает попыткой пустого хайпа ради личного пиара. Что, впрочем, не удивительно, с учетом персоны самого вице-премьера.

Какой статус сейчас имеет язык

Немного об истории, чтобы понять, что принятое решение далеко не самое глупое.

Крымскотатарский язык в лингвистической карте Украины появился не так давно, в начале 90-х. Дело в том, что крымские татары, около 70% которых жили в Узбекистане, стали возвращаться на родину.

Году этак в 44-м язык не имел социальных функций, кроме одной — бытовой. До депортации крымскотатарский использовался в школе, в медиа, в делопроизводстве, юриспруденции, науке, публицистике, литературе. А вдали от дома у людей осталось только одно — сплотиться в общину и общаться. Практически за полвека такие «качели» нанесли языку существенный ущерб. Он был дискредитирован. Если кто-то хоть немного помнит историю, то хорошо знает, что в 45-м года от оригинальных крымскотатарских названий избавлялись, их заменяли на советские, к примеру, село Биюк-Онлар стало называться Октябрьское.

Кстати, именно поэтому многим детям крымских татар приходится учить язык заново. Это не пустые слова, сейчас в действительности в крымскотатарских образовательных центрах занимается в десятки раз больше детей. Но на это также повлиял конфликт в 2014 году. Местные журналисты открыто заявляют, что попросту не хватает учебного материала.

Так вот, сейчас, на фоне новостей касающиеся «изгнания» языка, не важно какого, кажется, что везде ущемляют права человека. На просторах Интернета, после опубликованной новости о включении крымскотатарского языка в переводчик, кто-то возмутился, мол, не хватает только требования запретить использовать русский язык в переводчике Google.

Надо думать, что такая реакция вызвана креативными инициативами наших чиновников, которые полностью противоречат украинскому законодательству. Мы недавно писали, что языковой омбудсмен Тарас Креминь потребовал отменить региональные языки, ввел жесткие ограничения для обслуживающего персонала, который с января 2021 года будет обязан говорить только на украинском языке, также предложил ввести обязательное изучение национального языка для глухонемых, чтобы жестами они изъяснялись исключительно на украинском.

В Крыму, кстати, на такую историю как вычеркивание украинского языка из перечня государственных не пошли. Там украинский язык, наряду с русским и крымскотатарским, считаются государственными.

Добавьте Klymenko Time в список ваших источников

Новости

«Бомба» замедленного действия: что происходит с украинской инфраструктурой

«Бомба» замедленного действия: что происходит с украинской инфраструктурой

Доуправлялись: партия Зеленского «Слуга народа» потеряла электоральное первенство

Доуправлялись: партия Зеленского «Слуга народа» потеряла электоральное первенство

Верховная Рада приняла «ресурсный» налоговый законопроект. Быть новому Майдану?

Верховная Рада приняла «ресурсный» налоговый законопроект. Быть новому Майдану?

фопы в киеве

Масштабный митинг ФОПов на Банковой. Полный репортаж

Зеленский договорился с Apple провести перепись населения в 2023 году. Свежо придание?

Зеленский договорился с Apple провести перепись населения в 2023 году. Свежо придание?

В Киевской области перекрыли трассу из-за высоких тарифов ЖКХ

В Киевской области перекрыли трассу из-за высоких тарифов ЖКХ

В Украине – новые правила поступления в ВУЗы: что изменится для абитуриентов в 2022 году

В Украине – новые правила поступления в ВУЗы: что изменится для абитуриентов в 2022 году

Работнице никопольского музея сломали бедро из-за того, что она не хочет вакцинироваться. Почему люди звереют на фоне пандемии?

Работнице никопольского музея сломали бедро из-за того, что она не хочет вакцинироваться. Почему люди звереют на фоне пандемии?

Елена Шуляк: бизнесвумен из «Midland» во главе «Слуги народа»

Елена Шуляк: бизнесвумен из «Midland» во главе «Слуги народа»

В Киеве планируется «переворот за тысячу гривен»?

В Киеве планируется «переворот за тысячу гривен»?

Мошенничество, грабежи и торговля кокаином: во Львове разоблачили крупную международную преступную организацию

Мошенничество, грабежи и торговля кокаином: во Львове разоблачили крупную международную преступную организацию

Блогера, устроившего вечеринку в День памяти жертв Голодомора, вызвали в полицию, а его друзей лишили рекламных контрактов

Блогера, устроившего вечеринку в День памяти жертв Голодомора, вызвали в полицию, а его друзей лишили рекламных контрактов

    facebook share telegram share twitter share viber share