Книгу шведского автора, в которой речь идет о любви между мальчиками, хотят печатать в Украине, но - с некоторыми поправками. Из-за "цензуры" и разгорелся спор.
В соцсетях разгорелся скандал из-за ЛГБТ-книги "Уважение"
10:07

ЛГБТ-символика и правила однополого секса: украинское издательство попало в крупный скандал из-за публикации книги о любви между мальчиками

Любая тема, где хотя бы по касательной задевается тема ЛГБТ, становится скандальной. В этот раз возмущение вызвала книга, в которой речь шла о любви между парнями и в котором крайне подробно описываются все процессы «любви».

элемент дизайна Клименко Тайм 14 минут на чтение : 7

Столичное издательство «Книголав» готовит к выходу книгу «Уважение. Парням о любви, сексе и согласии» шведского писателя Инди Чавеса Переса, которая должна выйти в мае 2021 года. Если бы издательство знало, в какой скандал оно попадет, наверное, издание данной книги вызвало вопросы.

В чем суть скандала

Инти Чавес Перес является писателем и секс-педагогом из Гетеборга, Швеция. В прошлом он был журналистом, но оставил карьеру в этой сфере ради просвещения общества о равенстве полов и сексуальности. Он является членом Шведского агенства по делам молодежи и гражданского общества и преподает половое воспитание подросткам в школах.

В 2018 году увидела свет его книга «Уважение». В произведении шла речь о любви между парнями и не только. Книгу продали в 19 стран мира, а в Украине за публикацию взялось издательство «Книголав», получив грант европейской организации House of Europe.

И все бы ничего – книгу готовили к печати, когда издатель решил исключить из книги отрывки, в которых идет речь о половых отношениях между парнями, с описанием всех подробностей и половых органов.

Стоит отметить, что в книге – 10 глав, но самая первая называется «Нормальный ли у меня член?».

Как история с книгой вышла в социальные сети и СМИ

Против исключения откровенных частей книги выступила переводчик и будущий сексолог из Швеции Анна Топилина. Она вступила в спор с редактором книги Юлией Ярмоленко в социальных сетях.

Топилина написала, что ее перевод решила отредактировать «дама-сексолог», причем – сразу выступила за удаление из книги разделов об однополом сексе и автор книги якобы согласился пойти на такие меры. Но выяснилось, что автор – Инди Чавес Перес, даже не в курсе о таких планах по цензурированию его произведения.

Реакция Переса

У себя в Твиттере Перес написал, что не согласится на такие правки. Также он отметил, что сам лично приедет в «эту страну», но не стал конкретизировать, о каком государстве идет речь.

«Получаю много сообщений из одной из стран, где крупный инфлюенсер проводит кампанию за удаление информации об ЛГБТ из моей книги «Уважение». Как правообладатель скажу, что этого не произойдет», — сообщил автор.

Позиция Ярмоленко

После реакции автора произведения, Ярмоленко сообщила, что никто не будет в приказном порядке выкидывать отрывки из книги, лишь рекомендуют это сделать. Главным образом, хотят убрать раздел про секс между подростками одного пола. И дело, оказывается, даже не в самом факте, а в том, что в одном абзаце мальчикам советовали разрабатывать анус полусырой морковью, помещенной в презерватив, при этом даже описывался рецепт ее приготовления.

Ярмоленко объяснила, что такие советы могут быть просто небезопасны, как и любой инородный предмет в прямой кишке – подобное ей подсказал опыт работы в медицинском центре, где она видела и слышала много подобных историй.

Второй момент, который возмутил Юлию — это совет носить ЛГБТ-символику, чтобы продемонстрировать принадлежность к нетрадиционной ориентации и найти себе партнера. По ее словам, в нашей стране это опасно, более того – «за это могут даже убить».

Позиция издательства

А вот позиция издательства – нейтралитет. Там подчеркнули, что не несут ответственности за высказывания подрядчиков на их личных страницах, но настаивают, что правообладатели дали согласие на изменения в переводе. То есть, можно сказать – поддерживают позицию Ярмоленко.

Об этом рассказала и соосновательница «Книголава» Светлана Павелецкая.

«Например, в книге написано, что, если хочешь проверить свою ориентацию, надень ЛГБТ-символику и пройдись по городу. Я не хочу нести ответственность за 14-15-летнего мальчика, который так выйдет на Троещине, Отрадном или в индустриальном районе Кривого Рога, и вместо ориентации проверит прочность черепа», — говорит Павелецкая.

При этом, позиция настолько твердая, что, если с автором книги не удасться договориться о правках, книгу могут так и не напечатать, а деньги – вернут гранту.

Сама же Топилина вскоре пошла на попятную, заявив, что «наломала дров в пылу праведного кипения» и принесла извинения всем, в чьих глазах «пошатнулся ее образ», после чего пообещала больше не давать комментариев по поводу книги и секс-педагогини Юлии Ярмоленко.

Вывод

Стоит печатать книгу о любви между мальчиками или нет – непонятно, но позиция издательства кажется более выдержанной. И дело даже не в полусырой моркови, не в определенной направленности книги. Дело в обществе, которое еще объективно не готово к подобным произведениям на книжных полках.

Добавьте Klymenko Time в список ваших источников

Новости

Суд закрыл дело по одному из участников нападения на Мустафу Найема

Суд закрыл дело по одному из участников нападения на Мустафу Найема

Почти все деньги, выделенные школам на борьбу с Covid-19, потратят на ноутбуки

Почти все деньги, выделенные школам на борьбу с Covid-19, потратят на ноутбуки

Стало известно, от чего больше всего умирают украинцы

Стало известно, от чего больше всего умирают украинцы

Тищенко попытался оправдаться за гулянку во время локдауна: Разумков заявил, что ему стыдно за коллегу

Тищенко попытался оправдаться за гулянку во время локдауна: Разумков заявил, что ему стыдно за коллегу

С кем воюет Украина и что будет дальше: отношение граждан к обострению конфликта в Донбассе

С кем воюет Украина и что будет дальше: отношение граждан к обострению конфликта в Донбассе

«Пасха дома», отмена права на землю и помощь малоимущим: что сегодня  решили на заседании Кабмина

«Пасха дома», отмена права на землю и помощь малоимущим: что сегодня решили на заседании Кабмина

И повсюду тлеют: топ самых масштабных пожаров в Донецке за время конфликта

И повсюду тлеют: топ самых масштабных пожаров в Донецке за время конфликта

2 года под руководством Зеленского: о самых важных результатах — без пафоса

2 года под руководством Зеленского: о самых важных результатах — без пафоса

Строгий посыл Западу и ни слова о Донбассе: послание Путина Федеральному собранию

Строгий посыл Западу и ни слова о Донбассе: послание Путина Федеральному собранию

опрос о зеленском в Киеве

Жить стало веселее: украинцы высказались о работе Зеленского

Уничтожение истории столицы: вслед за домом Уткина в Киеве начали сносить пивзавод Шульца

Уничтожение истории столицы: вслед за домом Уткина в Киеве начали сносить пивзавод Шульца

В Минфине назвали число украинцев, которые смогут претендовать на «карантинные» 8 тысяч

В Минфине назвали число украинцев, которые смогут претендовать на «карантинные» 8 тысяч

    facebook share telegram share twitter share viber share