Популярный сериал "Сваты" после скандала вокруг украинской озвучки вновь стал выходить на русском языке. В Верховной Раде возмутились и обещают ответные меры.
"Сваты" снова выходят на русском языке
13:26

Что ж ты, фраер, сдал назад: «Сваты» снова начали выходить на русском языке

Эпопея с известным сериалом не думает прекращаться

элемент дизайна Клименко Тайм 14 минут на чтение : 3

Ни дня без зрады: сериал «Сваты» на телеканале 1+1 начал снова транслироваться на русском языке. Об этом заявил в своём Facebook нардеп от «Евросолидарности» Николай Княжицкий – и с возмущением пообещал жёсткую реакцию.

Напомним краткую фабулу событий. Несколько дней назад разгорелся скандал: известный и популярный как в Украине, так и в России сериал «Сваты» (который, кстати, является продуктом студии «Квартал 95») начали показывать на 1+1… на украинском языке, в дубляже. С одной стороны, это исполнение новых норм закона о государственном языке. С другой стороны, из-за переозвучки практически полностью теряется фирменный говор и харизма главных персонажей, в особенности Фёдора Добронравова. Наконец, зрители «плюсов» преимущественно не оценили нововведение и отнеслись к нему крайне негативно.

Вероятно, именно массовый негатив со стороны потребителей продукта и вызвал обратную реакцию: культовый телесериал снова начали транслировать на языке оригинала. Это возмутило отдельную часть населения, и даже депутатов. Так, нардеп Княжицкий заявил, что это «плевок в душу всем украинцам», обратился в Нацсовет по теле- и радиовещанию, а также пообещал ответные меры всем, кто причастен к этой «диверсии».

«Вчера «Сваты» вышли на украинском. Но сегодня снова на русском… Закон нарушают! Те, кто транслирует и те, кто этого не замечает. Если серьёзно, то в нормальном государстве так быть не может. Это не просто неуважение к закону. Это хамский вызов каждому украинцу. И будет ответ», — написал народный избранник у себя в соцсетях.

Отметим, что недавно Нацсовет заявил об отсутствии у себя полномочий проверять выполнение теми или иными телеканалами исполнение закона о языках. Он может проверять только на предмет соответствия законодательству в целом, но отслеживать моменты, связанные с наличием либо отсутствием обязательного дубляжа на украинский, должен заниматься «мовный омбудсмен» Тарас Креминь.

Таким образом, получается двойная зрада. Сперва «Сваты» вновь начали выпускать на русском языке – а теперь выясняется, что и повлиять на это толком никак нельзя. При этом то, что большинство зрителей довольны возвращением оригинальной озвучки популярного сериала, борцы за украинский язык деликатно не учитывают.

Ранее мы писали о том, что зрителям очень не понравился украинский дубляж «Сватов».


Понравился материал? Поставьте ему 5 звезд. Это важно для автора.

Добавьте Klymenko Time в список ваших источников

Новости

Александр Усик бой с Джошуа

Чемпион Александр Усик или карта из колбасы?

На улицы Киева вышли единомышленники Греты Тунберг и динозавр

На улицы Киева вышли единомышленники Греты Тунберг и динозавр

«Ромео и Джульета», белый танец, Терминатор и фильм от Сенцова: как Порошенко с Днем рождения поздравляли

«Ромео и Джульета», белый танец, Терминатор и фильм от Сенцова: как Порошенко с Днем рождения поздравляли

Украинские моряки перевозили «контрабандных» албанцев

Украинские моряки перевозили «контрабандных» албанцев

Бронежилеты в обмен на «колючку»: Литва отблагодарила Украину за 38 тонн колючей проволоки

Бронежилеты в обмен на «колючку»: Литва отблагодарила Украину за 38 тонн колючей проволоки

Любил спорт и бил рекорды: украинцам «раскрыли глаза» на «подвиги» Шухевича

Любил спорт и бил рекорды: украинцам «раскрыли глаза» на «подвиги» Шухевича

Колбасная нарезка на государственном флаге — Украина установила очередной рекорд

Колбасная нарезка на государственном флаге — Украина установила очередной рекорд

В Турции до полусмерти избили украинского активиста, который скрывался там от правосудия

В Турции до полусмерти избили украинского активиста, который скрывался там от правосудия

Чтобы увидеть победу Усика украинцы были вынуждены платить за трансляцию

Чтобы увидеть победу Усика украинцы были вынуждены платить за трансляцию

Пафосно и со скандалом: как Терехова в мэры Харькова выдвигали

Пафосно и со скандалом: как Терехова в мэры Харькова выдвигали

Надежда Савченко сменила камуфляж на паранджу и уехала в Турцию (ФОТО)

Надежда Савченко сменила камуфляж на паранджу и уехала в Турцию (ФОТО)

Актерский «талант» украинского праворадикала оценили на грузинском кинофестивале

Актерский «талант» украинского праворадикала оценили на грузинском кинофестивале

    facebook share telegram share twitter share viber share