Официально название долгожданной игры вызвало бурю негодования
16:39

ChornobylNotChernobyl: трейлер игры S.T.A.L.K.E.R. 2 спровоцировал очередной языковой скандал

Разработчиков обвинили в «недостаточном внимании» к украинскому языку

элемент дизайна Клименко Тайм 14 минут на чтение : 4

В сети разгорелся новый скандал.  Украинская студия GSC Game World опубликовала на своем Youtube-канале трейлер из игры S.T.A.L.K.E.R. 2. Также стала известна дата выпуска игры – 28 апреля 2022 года.

Игра даже не успела выйти, а страсти уже накаляются. Некоторые украинские пользователи возмутились, что трейлер вышел на русском, поэтому может сложиться впечатление, что игра разработана в России.

Хочется сказать что-то позитивное, но выпускать игру на русском языке – это неуважение к украинской и мировой аудитории, — пишут пользователи.

Кроме того, геймеры возмущены, что Чернобыль написан не «Chornobyl», а «Chernobyl».

Чернобыль – это Украина, название должно быть на украинском языке, — не унимаются критики.

По теме уже запустили хештег ChornobylNotChernobyl.

Когда же вы запомните ChornobylNotChernobyl, — подчеркивают в комментариях

Разработчики со своей стороны заявили, что в игре будет доступна и украинская озвучка. По поводу названия продолжения игры никаких официальных комментариев еще нет.

Стоит отметить, что изначальное упоминание Чернобыля в серии игр было именно Chernobyl.

А русский язык, скорей всего, использован для релиза на широкую аудиторию – РФ, Беларусь, Казахстан. Продукту нужен рынок и продажи.  Если сравнить цифры, всё становится понятно: в СНГ было продано 950 тыс. копий предыдущей части игры, в мире — лишь 700 тыс.

Справка:

События игры S.T.A.L.K.E.R. разворачиваются в альтернативном мире в Чернобыльской зоне отчуждения. Первая игра серии под названием «S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля» вышла в марте 2007 года.

Ранее МИД Украины инициировал кампанию #KyivNotKiev. Министр иностранных дел Дмитрий Кулеба написал целую оду, посвященную правильности перевода нашей столицы на английский. Дилемма «как правильно писать: Kiev или Kyiv?» не давала спокойно спать чиновнику. Вот как он комментировал:

Украина взяла штурмом один из последних укрепленных бастионов неправильного написания нашей столицы «Kiev» во всемирной сети. Отныне Википедия пишет Kyiv, а не Kiev… инициированная МИДом кампания #KyivNotKiev точит мировое информационное пространство.

Напомним, 16 июля 2019 года в Украине вступил в силу закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного», который Верховная Рада приняла 25 апреля.

С 16 января 2021 года в кафе и ресторанах, супермаркетах и магазинах, банках и АЗС, библиотеках и аптеках – везде, где есть персонал, должны обслуживать граждан исключительно на украинском языке. В случае, если гость или клиент персонально попросит, обслуживание может осуществляться на другом языке.

Klymenko-time также сообщал, что после того как  в Украине вступило в силу дополнение к «языковому закону». Ежедневно уполномоченные органы получают сообщения/доносы на официантов и кассиров, отказывающихся разговаривать с посетителями на украинском. Поскольку штрафовать нарушителей пока не могут, блюстители культурного порядка борются с несогласными с помощью черного пиара и запугиваний. К делу подключатся так называемые языковые патрули.


Понравился материал? Поставьте ему 5 звезд. Это важно для автора.

Добавьте Klymenko Time в список ваших источников

Новости

МИД Венгрии и Украины вызвали друг друга на разговор. Газовый конфликт обостряется

МИД Венгрии и Украины вызвали друг друга на разговор. Газовый конфликт обостряется

«Невинная душа, самый добрый человек»: Арахамия рассказал, зачем хотели убить Шефира и что его делом займётся ФБР

«Невинная душа, самый добрый человек»: Арахамия рассказал, зачем хотели убить Шефира и что его делом займётся ФБР

Партийный «Оскар» и битва на мемах: чем занимается правительство вместо работы?

Партийный «Оскар» и битва на мемах: чем занимается правительство вместо работы?

Ни дня без зрады: в Днепре конструкторское бюро сотрудничало с Крымом

Ни дня без зрады: в Днепре конструкторское бюро сотрудничало с Крымом

Швейная фабрика: как завоевать клиентов?

Швейная фабрика: как завоевать клиентов?

Нацизм с госфинансированием: как поддерживаемая США военная академия стала домом для ультраправой организации Centuria

Нацизм с госфинансированием: как поддерживаемая США военная академия стала домом для ультраправой организации Centuria

Зеленский ввел систему национальной устойчивости по стандартам НАТО. Что это значит?

Зеленский ввел систему национальной устойчивости по стандартам НАТО. Что это значит?

Найден новый агрессор: МИД обвиняет Венгрию в подыгрывании Кремлю из-за того, что Будапешт заключил контракт с «Газпромом»

Найден новый агрессор: МИД обвиняет Венгрию в подыгрывании Кремлю из-за того, что Будапешт заключил контракт с «Газпромом»

Наташа Влащенко — сегодня в Клубе друзей Klymenko Time

Наташа Влащенко — сегодня в Клубе друзей Klymenko Time

Ничего святого: медики в Житомирском областном онкоцентре заставляли больных покупать бесплатные лекарства

Ничего святого: медики в Житомирском областном онкоцентре заставляли больных покупать бесплатные лекарства

Половина украинцев не имеют земли и не планируют её продавать – соцопрос

Половина украинцев не имеют земли и не планируют её продавать – соцопрос

Депутатам Винницкого облсовета угрожали перед голосованием по повышению тарифов на тепло

Депутатам Винницкого облсовета угрожали перед голосованием по повышению тарифов на тепло

    facebook share telegram share twitter share viber share